Translation for "obseques" to spanish

Obseques

• funeral
• fúnebre
• entierro
• funerario
• funerales

Translation examples

funeral

— Je serai là pour les obsèques, évidemment. — Les obsèques. Oui.
—Volveré para el funeral, por supuesto. —Para el funeral. Sí, por supuesto.

Il y avait eu des obsèques.
Había habido un funeral.

— Tu peux y aller, mais avec les obsèques et tout, j’ai pensé… — Les obsèques ?
—Bueno, tú puedes ir, pero ¿y el funeral y todo eso? —¿Funeral?

— Les obsèques… écoutez, je n’ai pas encore eu le temps de penser aux obsèques.
—El funeral… ¿sabes?, no he tenido tiempo de pensar en el funeral.

Il n’y avait pas eu d’obsèques.
No se celebró funeral.

Elle sera aux obsèques.
Asistirá al funeral.

— Les obsèques de qui ?
—¿Del funeral de quién?

— Avant les obsèques ?
–¿Antes del funeral?

— Pourquoi avant les obsèques ?
–¿Por qué antes del funeral?

fúnebre

Les chancelleries gardaient un silence d’obsèques.
Las cancillerías guardaban un silencio fúnebre.

et de toute manière, j’ai un faible pour les obsèques.
Y por otro lado, siento una gran debilidad por las ceremonias fúnebres.

— J’arrive des obsèques. — Ah bon, on l’a enterré ?
—Llego ahora de la ceremonia fúnebre. —¿Lo han enterrado?

Aux obsèques d’E.D., Diane a pris soin de ne pas s’identifier.
En el servicio fúnebre de E. Diane tuvo cuidado de no identificarse.

Et enfin son hésitation à assister aux obsèques… Ramez le rassura :
Y, por fin, sus dudas acerca de asistir o no a las honras fúnebres… Ramez lo tranquilizó:

— C’est à prévoir. Elle me demande aussi quand les obsèques pourront avoir lieu.
—Es de prever. Me preguntó también cuándo podrán celebrarse las honras fúnebres.

Mais il n'y avait encore rien à voir, de sorte qu'on passait et repassait à la télévision l'image du petit John aux obsèques de son père.
Pero no había nada que ver, y lo que salía una y otra vez en la pantalla era la imagen del pequeño Kennedy en el cortejo fúnebre de su padre.

Le 11 novembre, mille jours se seraient écoulés depuis les obsèques de Bruce Chatwin et la déclaration de la fatwa.
El 11 de noviembre se cumplían los mil días desde el oficio fúnebre de Bruce Chatwin y la declaración de la fetua.

entierro

Qu’est-ce que je fais, pour les obsèques ?
¿Qué tengo que hacer para el entierro?

— Obsèques en casque ?
—¿Entierro de casco?

Je lui ai parlé des obsèques.
Le he hablado de lo del entierro.

— Au fait, votre fils n’était pas aux obsèques.
—Su hijo no estaba en el entierro.

— Quand auront lieu les obsèques ?
—¿Cuándo es el entierro?

Les obsèques ont lieu mardi.
El entierro será el martes.

Qu’on s’occupe des obsèques, évidemment.
Que se ocupen del entierro, era evidente.

Vint le jour des obsèques.
Llegó el día del entierro.

C’étaient les obsèques de Hermann Müller.
Era el entierro de Hermann Müller.

Les obsèques ont lieu demain.
El entierro tendrá lugar mañana.

funerario

— Ces messieurs viennent pour les obsèques, annonça-t-il.
– Estos señores vienen de la funeraria -dijo Barceló.

En dehors du prêtre et de l’organiste, n’était venu aux obsèques qu’un représentant de ladite entreprise.
Aparte del cura y del organista, tan sólo había en la capilla un representante de la funeraria.

– Cela ne lui coûtera rien ; il échangera le coût des obsèques contre de la pub sur ses stations de radio, a-t-il dit en souriant.
—No le cuesta nada: canjeará los costos de la funeraria y del cementerio por publicidad en sus radios —dijo, sonriente.

Dans les églises, ils disposent d’un endroit particulier, sans fenêtre, et pendant les obsèques, ils sont dans un cercueil fermé jusqu’à leur mise en terre ou leur crémation.
En el recinto del cementerio hay para ellos una sala especial sin ventanas; durante la ceremonia funeraria están metidos en ataúdes cerrados, hasta que son enterrados o quemados en el horno.

Parmi ses robes, une seule se rapprochait du blanc requis pour un deuil : le modèle d’un bleu si clair qu’il rien était presque plus bleu du tout. Pour les obsèques de Tamra, Moiraine choisit cette tenue.
Sólo uno de los vestidos que tenía era casi del color blanco de luto, un azul tan pálido que más parecía blanco con un matiz azulado, y se lo puso para los ritos funerarios de Tamra.