Translation examples
Je vais l’y obliger… »
Lo obligaré a hacerlo.
Il ne pourra pas m’y obliger.
Él no me obligará a hacerlo.
Vous ne pouvez pas m’y obliger.
¡No me puedes obligar!
Il va t’obliger à le lui dire.
Te obligará a que se lo digas.
— Je ne peux pas t’y obliger.
—No te puedo obligar —señalé—.
Mais vous ne pourrez jamais m’obliger à vous dire ce que—
Pero no me obligará a decirle…
Si vous ne voulez pas, je ne vous y oblige pas.
Si no quiere, no la obligaré.
Cela nous oblige à récuser ces accusations.
Nos obligará a defendernos de las acusaciones.
Serai-je obligée de garder vos secrets ?
¿Me obligará a guardar secretos?
« On m’oblige à y aller !
—¡A mí me obligan a ir!
— On m’oblige à fermer. — Qui ?
—Me obligan a cerrar. —¿Quién?
— On vous oblige à faire ça ?
—¿Te obligan a hacer esas cosas?
« Ce qui fait qu’ils sont obligés de revenir, comme celui-là ?
—¿Les obligan a hacer lo mismo que este?
Mais tu n’as pas idée de ce à quoi on peut être parfois obligé.
Pero tú no sabes qué cosas obligan.
— Nina, ma douce, ils ne sont pas obligés de se battre.
—Nina, querida, no los obligan a pelear.
On les oblige même à se marier, che guá.
Hasta los obligan a casarse, che guá.
Il vous oblige à utiliser vos pouvoirs au service de sa volonté.
Te obligan a que emplees tus poderes para sus propósitos.
Ça vous oblige à réfléchir, il n’y a pas de doute.
Obligan a reflexionar, no cabe duda.
La lumière intense l’oblige à changer de lunettes.
Los destellos lo obligan a cambiar de anteojos.