Translation for "objectivée" to spanish

Objectivée

• objetivado

Translation examples

objetivado

Ainsi la conscience de soi est d’abord comme une relation syncrétique et sans vérité entre un sujet et un objet non encore objectivé qui est ce sujet lui-même.
Así, la conciencia de sí es, ante todo, una especie de relación sincrética y sin verdad entre un sujeto y un objeto aún no objetivado, que es ese sujeto mismo.

Une fois que ces idées de désir objectivé, indifférenciées, mais appréhensibles, atteignent un objet qui réagit, l’apparition est restructurée organiquement par les désirs subsistant dans la latence de l’objet lui-même.
Una vez que estas ideas indiferenciadas, pero ya comprensibles, de deseo objetivado encuentran su objeto correspondiente, su apariencia es reestructurada orgánicamente por los deseos latentes del objeto.

Mais cet engagement objectivé, lorsque je saisis autrui comme objet, se dégrade et devient un engagement-objet au sens où l’on dit : « Le couteau est engagé profondément dans la plaie ;
Pero este compromiso objetivado, cuando capto al Prójimo como objeto, se degrada y se convierte en un compromiso objeto, en el sentido en que se dice: «el ejército estaba (compro)metido en un desfiladero», «el cuchillo está metido profundamente en la herida».

Et, chose singulière, sur le plan spirituel, on vivait en fait la guerre avec plus d’intensité ici que dans sa patrie, puissance belligérante, parce que le problème s’était en quelque sorte objectivé et complètement détaché de l’intérêt national qu’on prenait à une victoire ou à une défaite.
Y cosa curiosa: mentalmente se vivía la guerra con más intensidad que en el seno de las naciones en guerra, porque allí el problema, por así decir, se había objetivado y se había desprendido por completo del interés nacional por la victoria o la derrota.