Translation for "objectivations" to spanish

Objectivations

• objetivaciones

Translation examples

objetivaciones

Mais ces deux objectivations, l’objectivation concrète et dénombrante comme l’objectivation unifiante et abstraite, manquent l’une et l’autre la réalité éprouvée, c’est-à-dire la présence prénumérique d’autrui.
Pero esas dos objetivaciones, tanto la objetivación concreta y enumerado» como la objetivación unificante y abstracta, fallan ambas al querer alcanzar la realidad experimentada, es decir, la presencia prenumérica del prójimo.

Une sorte de miracle interdit cette objectivation.
Una especie de milagro prohíbe esta objetivación.

L’objectivation d’autrui serait l’effondrement de son être-regard.
La objetivación del prójimo, sería el hundimiento de su ser-mirada.

C’est cette objectivation aliénante de ma situation qui est la limite constante et spécifique de ma situation, tout comme l’objectivation de mon être-pour-soi en être-pour-autrui est la limite de mon être.
Esta objetivación alienadora de mi situación es el límite constante y específico de mi situación, así como la objetivación de mi ser-para-sí en ser-para-otro es el límite de mi ser.

il est le sujet qui se découvre à moi dans cette fuite de moi-même vers l’objectivation.
es el sujeto que se me descubre en esa huida de mí mismo hacia la objetivación.

Autrui, dans le phénomène fondamental de l’objectivation de l’autre, m’apparaît comme transcendance transcendée.
El prójimo, en el fenómeno fundamental de la objetivación del otro, me aparece como trascendencia trascendida.

La motivation de la réflexion consiste en une double tentative simultanée d’objectivation et d’intériorisation.
La motivación de la reflexión consiste en una doble tentativa simultánea de objetivación y de interiorización.

Ce qui semblait lui plaire particulièrement, c’était la combinaison du documentaire et du jeu, l’objectivation d’états intérieurs.
Lo que pareció gustarle especialmente era la combinación de documental y ficción, la objetivación de estados interiores.

Et cependant cette divisibilité est masquée, niée en tant que le psychique est l’objectivation de l’unité ontologique du pour-soi.
Empero, esta divisibilidad está enmascarada, negada en tanto que lo psíquico es la objetivación de la unidad ontológica del Para-sí.

L’objectivation reprend le mouvement réflexif comme n’étant pas le réfléchi pour que le réfléchi paraisse comme objet pour le réflexif.
La objetivación toma de nuevo el movimiento reflexivo como no siendo lo reflexionado para que lo reflexionado aparezca como objeto para lo reflexivo.