Translation examples
– Le fait est, dit Vati, que tu as l’air un peu nécessiteuse.
—Sí que pareces un poco necesitada —dijo papá.
Regards apitoyés de Mario (à moins que ce ne fût d'Emilio) sur les zones nécessiteuses.
Miradas de desconsuelo de Mario (o Emilio) a las zonas necesitadas.
Alors Clemente la vit orpheline et seule, nécessiteuse et triste.
Entonces Clemente la vio huérfana y sola, necesitada y triste.
Je parle de la nécessité de se savoir aimé, nécessaire, du même sang, de la même chair. Vous comprenez ?
Hablo de la necesidad de saberse querido, necesitado, carnal, caliente. ¿Me entiende?
(Cela aurait nécessité un effort conscient. Ces grosses dents…) « Pourquoi votre folie nous inquiéterait-elle ?
(Se habría necesitado un esfuerzo deliberado para eso, con aquellos dientes…) – Si eres un loco, ¿qué nos importa?
De toute évidence, Omar Ziri avait omis de l’inscrire sur la liste des familles nécessiteuses.
Era evidente que Omar Ziri se había olvidado de inscribirla en la relación de familias necesitadas.
Keith pensa à toutes les heures qu’il avait passées avec Martin à livrer de quoi nourrir les familles nécessiteuses.
Keith pensó en todas las horas que había pasado con Martin repartiendo comida a familias necesitadas.
Même s’ils avaient été soixante et non six, la fouille de la ville entière aurait nécessité des semaines.
La ciudad era vasta y estaba llena de escondrijos, por lo que, aunque hubiesen sido sesenta en lugar de seis, hubieran necesitado varias semanas para completar con éxito la búsqueda.
Les pauvres ! Ils ne connaissent qu’une partie du plan et, malheureusement pour eux, nous devons les sacrifier aux nécessités de notre stratégie mondiale.
Los pobres sólo conocen una parte del plan y, lamentablemente para ellos, será necesario convertirlos en mártires de la causa para el progreso de nuestro plan mundial.
Même quand il avait abattu ce pauvre imbécile, la toute première fois, il avait eu la sensation que c’était là une des tristes nécessités de son travail.
Incluso cuando se había cargado a aquel pobre diablo en su primer tiroteo, había sentido tristeza y que lo hacía por trabajo.
La nécessité de réinvestir les Timberlands reposait sur ses épaules puissantes, et malheur aux powries, gobelins ou géants qui se dresseraient devant lui.
La tarea de reconquistar las Tierras Boscosas caía sobre sus sólidos hombros, y pobre del powri, trasgo o gigante que se le pusiera delante.
Marie n’était pas intelligente, ni peut-être très bonne, mais elle était serviable, comme sont les pauvres gens qui savent la nécessité de l’entraide.
María no era inteligente, ni quizás muy buena, pero era servicial como lo es la gente pobre que sabe lo necesaria que es una ayuda recíproca.
Mon informateur assura qu’il avait vu de ses propres yeux ma grosse Valetchka et son colonel (déjà grisonnant et devenu lui aussi quelque peu obèse) ramper avec zèle sur les parquets bien briqués d’une suite de pièces éclairées a giorno (ici l’eau, là les fruits, là encore les nattes de repos, et ainsi de suite), en compagnie de plusieurs autres quadrupèdes d’occasion sélectionnés parmi les couches nécessiteuses et improductives de la population.
Mi informante, un doctor, juró que había visto con sus propios ojos a la obesa Valechka y a su coronel, por entonces con el pelo gris y también muy corpulento, gateando diligentemente por los bien barridos suelos de una serie de cuartos muy iluminados (frutas en uno, agua en otro, esteras en un tercero, etc.), en compañía de otros cuadrúpedos alquilados, escogidos entre grupos indigentes y desesperados.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test