Translation for "noyauter" to spanish

Noyauter

• infiltrado
• infiltrarse
• infiltrar
• penetrar
• llegar

Translation examples

infiltrado

— Nous ne vous avons pas noyautés, Crawford. — Vous ne…
—No son infiltrados, Crawford. —Que no son…

Chiffon de complaisance accordé par une administration ramollie et noyautée. — Noyautée ?
Un papel de complacencia otorgado por una administración blanda y llena de infiltrados. —¿Infiltrados?

La police secrète, qui profite de cette situation, a maintenant si complètement noyauté notre mouvement qu’elle est au courant même des décisions prises à l’échelon supérieur.
Aprovechándose de esta situación, la Policía Secreta se ha infiltrado hasta tal punto en el movimiento que hasta las deliberaciones de nuestros Consejos supremos llegan a su conocimiento.

Les Princes des Étoiles avaient pu noyauter l’organisation ; dans ce cas, Attel Malagate serait averti. Et comment sa démarche contribuerait-elle à délivrer Pallis Atwrode ?
Los Reyes Estelares estarían infiltrados en ella, en cuyo caso Malagate sería inmediatamente advertido. ¿Y cómo, por otra parte, ayudaría tal información a rescatar a Pallis?

Un porte-parole du bureau du procureur de Los Angeles a annoncé hier que des agents fédéraux enquêtaient dans les milieux de la boxe professionnelle des Terres du Sud, « noyautés par la pègre », afin d’obtenir des inculpations devant le Grand Jury.
Un portavoz de la Fiscalía de Los Angeles anunció ayer que los agentes federales están investigando los círculos pugilísticos de Southland «infiltrados por el hampa», para obtener autos de acusación por parte del Gran Jurado.

infiltrarse

– Est-ce qu’il serait capable de vous noyauter ?
—¿Podría infiltrarse entre sus hombres?

Pour cela on noyaute un journal respecté du public.
Para esto, hay que lograr infiltrarse en un periódico respetado por el público.

Et il songea : Il faut qu’Hawat redouble ses efforts pour noyauter cette organisation de Bewt.
Y pensó: Hawat debe redoblar sus esfuerzos para infiltrarse en esa organización de Bewt.

La seule manière de s’opposer à Delavane et à ses compagnons c’est de noyauter, d’infiltrer leur organisation.
El único modo de detener a Delavane y a sus mariscales de campo es infiltrarse en Aquitania.

Cette séparation était-elle réelle, ou était-on en train de vous utiliser pour noyauter les rangs de la jeunesse allemande dissidente et insaisissable ?
¿Era real esa separación o la estaban usando a usted para infiltrarse en las filas de la juventud alemana errante y desarraigada?

infiltrar

– Admettons que j’accepte de noyauter votre nouveau parti.
—Admitamos que acepto infiltrar su nuevo partido.

Non : il se contente de noyauter le parti pacifiste d’Eubule, et Athènes lui tombe dans les mains comme un fruit mûr.
No: se contenta con infiltrar el partido pacifista de Eubula, y Atenas cae en sus manos como fruta madura.