Translation for "nous soyons incapables" to spanish

Nous soyons incapables

• no podemos
• somos incapaces

Translation examples

no podemos

— Nous sommes incapables de le prévoir.
—No podemos saberlo.

Nous, les Européens, nous en sommes incapables.
Nosotros los europeos no podemos presumir de lo mismo.

Nous trimbalons notre univers partout avec nous, incapables de lâcher prise, incapables de nous débarrasser de ces foutus trucs.
Cargamos con nuestros mundos y no podemos soltarlos, no podemos librarnos de esa maldita carga.

— Nous sommes incapables de déplacer des nuages.
—Nosotros no podemos mover esas nubes.

Même entre nous, nous sommes incapables de nous reconnaître.
Ni nosotras mismas podemos descubrirnos mutuamente.

On est incapable de donner du pain indéfiniment.
No podemos suministrar infinito pan.

Vous nous croyez incapables de faire des simulations ?
¿Crees que no podemos hacer simulacros?

Nous sommes incapables de concurrencer l’industrie japonaise.
No podemos competir con la industria japonesa.

Mata et moi sommes incapables de décider d’un vainqueur.
Ni Mata ni yo podemos obtener una ventaja decisiva sobre el otro.

– Nous sommes incapables de faire quoi que ce soit dès maintenant !
—Ahora tampoco podemos hacer nada.

somos incapaces

Il était incapable de rire, incapable de pleurer.
Se sentía incapaz de reír, incapaz de llorar.

— J’en serais incapable.
—Yo sería incapaz de eso.

En êtes-vous incapables !
¿Seréis incapaces?

Nous sommes les survivants, les lâches, incapables de nous battre, incapables de tuer.
Somos los supervivientes, los cobardes, incapaces de luchar, incapaces de matar.

– Il en est incapable !
Es incapaz de ello.

Il en était incapable ;
Era incapaz de hacerlo;

— J’en suis incapable. »
—Soy incapaz de realizarlo.