Translation for "nous répondre" to spanish

Nous répondre

• respóndenos
• contestarnos

Translation examples

respóndenos

Les canons antiaériens se mettent à répondre, mais les sifflements continuent.
Los cañones antiaéreos responden, pero los silbidos continúan.

Sans lui répondre, ils le font passer par le couloir souterrain de nouveau.
Los funcionarios no le responden, se limitan a conducirlo por el pasillo subterráneo.

Je parle à mes chats, mais c’est parce qu’ils peuvent au moins me répondre avec un miaulement.
Puedo hacerlo con mis gatos, pero porque al menos responden con un maullido.

Il leur dit au revoir à la cantonade, mais elles sont trop occupées pour répondre.
Él les grita un saludo, pero ellas parecen tan absortas que no le responden.

À nos questions, les Chinois se contentaient de répondre : « Oh, tout est en règle, c’était un Camarade Associé. »
A nuestras preguntas, los chinos se limitaban a responden Oh, todo está en regla, era un Camarada Visitante.

C’est comme notre désir, quand nous donnons un baiser à quelqu’un, de sentir les lèvres que nous baisons nous répondre.
Es como ese deseo de sentir, cuando besamos a alguien, que los labios que besamos responden a nuestro beso.

comme si ses yeux et sa bouche étaient déconnectés de son cerveau et incapables de répondre aux ordres qu’elle leur envoie.
como si sus ojos y su boca se hubieran desconectado de su mente y por eso no responden a las órdenes que ella les envía.

On nous chasse pour laisser la place à tous ces soldats néo-germains qui ne sont pas fichus de vous répondre quand on leur parle.
Nos están echando para hacer sitio a esos soldados neogermanos que ni siquiera responden cuando hablas con ellos.

Les railleries de Gerritszoon et Baert n’y changent rien : ils doivent répondre « Présent », et s’y emploient.
Gerritszoon y Baert responden con bromas desdeñosas, pero el hecho es que se ven obligados a responder, y lo hacen.

Il n’était pas non plus de ceux qui mordent à l’hameçon et qui se font avoir, pas plus qu’il n’était de ceux qui répondent à ce à quoi ils ne veulent pas répondre ;
Tampoco era de los que pican el cebo y al hacerlo se dejan sonsacar, ni de los que responden a lo que no quieren responder.

contestarnos

Elle n’aurait pas le droit de nous répondre.
No le permitirán contestarnos.

— Il ne saurait y répondre.
–No puede contestarnos más.

– Dites, vous avez l’obligation de nous répondre !
—¡Oiga, tiene usted obligación de contestarnos!

Mais lorsque l’homme put nous répondre, il répondit :
Pero cuando el hombre pudo contestarnos, respondió:

Bisnard nous dévisagea un instant avant de nous répondre :
Bisnard se nos quedó mirando un momento antes de contestarnos:

Ils nous regardent sans répondre, les yeux vides.
Nos miran con una mirada inexpresiva, sin darse el trabajo de contestarnos.

On a une question de physique à laquelle Blaze ne sait pas répondre.
Tenemos una pregunta de física que Blaze no sabe contestarnos.

Ils auraient eu tout le temps de répondre à nos signaux, s’ils l’avaient voulu, mais ils nous ont complètement ignorés.
Tuvieron mucho tiempo para contestarnos, de haberlo deseado, pero nos ignoraron completamente.

Mieux : l’avocat, fort élégamment, nous a laissé en tête à tête avec sa fille, donnant ainsi toute liberté à celle-ci pour nous répondre.
Más aún, el abogado, muy elegantemente, nos ha dejado a solas con su hija, dando así a ésta toda la libertad para contestarnos.