Translation for "nous présumons que" to spanish

Nous présumons que

• asumimos que
• suponemos que

Translation examples

asumimos que

Si deux autres voitures ont leurs pneus crevés dans le même quartier ou sur le même lieu de passage, dans les semaines qui suivent, nous présumons que nous avons affaire à un gamin qui s’amuse à faire un pied de nez à la police.
Si a otro par de coches les pinchan las ruedas en el mismo barrio, o en la misma ruta de paso, en las siguientes semanas, asumimos que tenemos un chico malo sacándole la lengua a los polis.

suponemos que

« Nous présumons qu’il en sera de même pour vous.
Suponemos que con vosotros sucederá lo mismo.

Il paraît intelligent, donc nous présumons qu’il doit l’être.
Parece inteligente, y por eso suponemos que lo es.

Nous présumons qu’elle a été perdue, ou au moins endommagée.
La suponemos perdida, o al menos dañada.

Mais nous présumons que leur manque apparent de logique a quelque signification.
—Pero nosotros suponemos que hay algún sentido detrás de su falta de lógica.

Nous présumons, sans preuve, que Galvez est responsable du meurtre de Mme Arlequin.
Suponemos, sin pruebas, que Gálvez también fue responsable del asesinato de la señora Arlequín.

Pour l’instant, nous présumons qu’il s’agit des deux propriétaires de la boîte de nuit et de l’homme chargé du nettoyage.
De momento, suponemos que se trata de los dos propietarios del club y del encargado de la limpieza.

Si quelqu’un semble s’intéresser à ce que nous faisons et hoche la tête de temps à autre, nous présumons qu’il comprend.
Si alguien parece interesarse en nuestro trabajo y asiente de vez en cuando, suponemos que comprende.

— Son visage ne figure dans aucune base de données, aussi présumons-nous qu’il a subi un reprofilage cellulaire.
La cara no se encuentra en ninguna de las bases de datos, así que suponemos que es perfilamiento celular.

Nous présumons qu’il nous veut du tort, mais ignorons à la fois où il se cache et quelles sont ses intentions précises à l’égard du Cormyr.
Suponemos que tiene funestas intenciones para con nosotros, pero no sabemos con seguridad cuál es su paradero ni qué es lo que pretende hacer a Cormyr.

« Nous… présumons une totale équivalence physique entre un champ gravitationnel et une accélération correspondante du système de référence… » Et en 1913 :
«…Suponemos la completa equivalencia física de un campo gravitacional y la correspondiente aceleración del sistema de referencia…» Y en 1913: