Translation for "nous jetons" to spanish

Nous jetons

• arrojamos
• tiramos

Translation examples

arrojamos

Et leur jetons des pommes de terre par pitié,
y les arrojamos patatas por compasión

Ce n’est pas nous qui jetons nos frères aux oubliettes ou dans des asiles.
Nosotros no arrojamos a nuestros hermanos a verdaderos infiernos y manicomios.

Malgré les cris de leurs équipages, nous les jetons dans le fossé.
Pese a los gritos de los conductores, los arrojamos a la cuneta.

C’est ainsi que nous jetons nos épées, à Uzure.
—Eso es —dijo Bane—. Así es como arrojamos nuestras espadas en Ware.

Un nouvel obus énorme arrive en grondant Nous nous jetons tous à plat ventre.
Otra granada gigantesca llega zumbando, y todos nos arrojamos al suelo.

Chaque fois que nous jetons une pièce de monnaie en l’air, nous avons l’espoir qu’elle retombe sur la tranche.
Siempre que arrojamos la moneda, albergamos la esperanza de que caiga de canto.

Pourquoi ne les tuons-nous pas tous avant qu’ils en appellent d’autres, et ne jetons-nous pas leurs cadavres à la mer ? »
¿Por qué no los matamos antes de que puedan llamar a otros y arrojamos luego sus cuerpos al mar?

Épuisés, nous nous jetons sur des sacs de paille sanglants, puants, avec un seul désir : dormir.
Agotados, nos arrojamos sobre sacos de paja ensangrentados, apestosos, con un deseo nada más: dormir.

Nous nous jetons dans un trou quelconque, mais un des monstres blancs s’approche à toute vitesse... Il s’arrête ;
Nos arrojamos al primer hoyo, pero uno de los monstruos blancos se acercó a toda velocidad. Se paró;

Nous nous jetons au sol, tandis que leur artillerie tisse un tapis de feu dans le grand parc.
Nos arrojamos al suelo, mientras la artillería enemiga tiende una cortina de fuego sobre el extenso parque.

tiramos

Quand ça arrive, nous le jetons.
Cuando eso ocurre lo tiramos.

Nous jetons toujours les vieux habits.
Nosotros siempre tiramos los vestidos viejos.

Nous les gâchons, nous nous en débarrassons, nous les jetons aux ordures.
Los destruimos, los tiramos a la basura, los despreciamos.

Nous jetons notre argent à la mer, disaient-ils.
Nosotros tiramos el dinero al mar, decían.

En fin de compte, nous le jetons comme une chose inutile qu’il est devenu.»
Al final lo tiramos porque se convierte en una cosa que no sirve para nada.

Aussitôt, nous nous jetons sur les lits de sangles et en avant les shiloms.
Inmediatamente nos tiramos sobre las camas hechas con cinchas y adelante con los shiloms.

Nous vidons son coffre en silence et jetons les sacs à dos sur l'un des lits.
Descargamos su maletero sin hacer ruido y tiramos las mochilas en una de las camas.

— Et puis nous, quoi, nous rangeons, jetons, lavons, séchons.
– Y luego, pues recogemos, tiramos los restos, fregamos, secamos los platos.

Je les regarde en pensant à la façon dont nous jetons tout au rebut : rien n’est jamais assez beau pour nous.
Yo las miro y pienso en todo lo que tiramos: nada es bastante bueno para nosotros.

Nous nous couvrons les mains de marionnettes et en jetons de temps en temps à travers la pièce, nous lançant des figurines comme on se balance des épithètes.
Nos estamos llenando las manos de marionetas y a veces las lanzamos por la habitación, las tiramos como epítetos.