Translation for "nous disant" to spanish

Nous disant

• contándonos
• diciéndonos

Translation examples

contándonos

C’est Émilie, la bonne, qui nous a parlé d’elle en nous disant qu’elle s’appelle Mlle Augustine.
Es Emilia, la sirvienta, la que nos ha hablado de ella contándonos que se llama la señorita Augustine.

Je ne comprends pas ce qu’il me suggère en me disant à moi comme aux autres les résultats de son test sanguin.
No entiendo lo que él quería sugerir, contándonos a mí y a los demás los resultados de su análisis de sangre.

L’un de ses proches disciples et compagnons, un maître spirituel qui vit dans les montagnes, à deux cents kilomètres de Katmandou, nous a envoyé une lettre disant qu’au cours de rêves et de visions qui surgirent clairement dans son esprit, il avait reçu des indications précises concernant les noms du père et de la mère de l’incarnation de Khyentsé Rinpotché, et sur le lieu où nous devions la rechercher.
Uno de sus discípulos y compañeros más próximos, un maestro espiritual que vive en las montañas, a doscientos kilómetros de Katmandú, nos envió una carta contándonos que en el curso de unos sueños y visiones que surgieron claramente en su mente había recibido indicaciones precisas sobre los nombres del padre y la madre de la encarnación de Khyentsé Rimpoché, y sobre el lugar donde deberíamos buscarlo.

diciéndonos

Il se précipita sur nous en disant:
Él nos recibió diciéndonos:

Et puis il a continué en nous disant ce que les enfants pensaient.
Y estuvo diciéndonos lo que pensaban sus compañeros.

En nous disant tout ce que tu sais, tu fais de nous des complices.
Diciéndonos todo lo que sabes, nos conviertes en tus cómplices.

En nous disant que ce serait chaque fois la première fois.
Diciéndonos que cada vez iba a ser la primera.

Avant cette nuit-l à , Il insistait aupr è s denous, disant : “ Marche !
Antes de aquella noche, Él insistía con nosotros diciéndonos: ¡camina!

Peut-être est-ce le Diable, nous disant que nous sommes des imbéciles ? Qui sait ?
Quizá sea el Diablo, diciéndonos lo imbéciles que somos. ¿Quién sabe?

C’est là l’intérêt, je le suppose, du rituel tibétain, – quelqu’un assis, là, tout le temps, et vous disant ce qu’il en est. »
Ese es el sentido, supongo, del ritual tibetano: alguien que esté ahí sentado todo el tiempo y diciéndonos qué es qué.

les Lampton nous avaient déposés en nous disant de rappeler après dîner, quand nous serions prêts à regagner leur grande maison.
los Lampton nos habían dejado diciéndonos que los visitáramos cuando hubiéramos terminado de comer y estuviéramos dispuestos a volver a su gran casa.

— Ce qu’on essaie de te dire, Andrew, m’explique celui en civil, c’est que tu peux te faciliter la tâche en nous disant la vérité.
«Lo que intentamos decirte, Andrew», dice el tío de paisano, «es que te facilitarás las cosas diciéndonos la verdad.

Notre père, derrière elle, portait ses bagages en disant, « Écartez-vous », en nous ordonnant, « Dites bonjour », « Dites pardon ».
Nuestro padre iba tras ella, sosteniendo sus bolsas y diciendo «Aparta», diciéndonos «Di “buenas tardes”», «Di “perdone”».