Translation for "nous détestions" to spanish

Nous détestions

• odiamos
• odiábamos

Translation examples

odiamos

J’appartiens à une nombreuse famille et l’un de nous prétendait être le préféré de mes parents. Il s’en vantait auprès de nous. « Je suis l’élu », disait-il, et nous le détestions.
Descendiendo de familia numerosa, y hubo uno entre nosotros, mi hermano tercero, que se declaro el favorito de mis padres. Se jactaba de eso ante los demás… «Yo soy el elegido», se vanagloriaba. Y todos lo odiamos.

odiábamos

Nous détestions les Japonais, et ils nous détestaient.
Odiábamos a los japoneses, y ellos nos odiaban a nosotros.

Au département calcul, nous détestions ce surnom.
Como grupo, odiábamos ese apodo.

— Nous détestions l’école de droit, Thomas.
—Odiábamos la facultad, Thomas.

Batís et moi détestions la tranquillité atmosphérique.
Batís y yo odiábamos la tranquilidad atmosférica.

Peut-être sommes-nous devenues tout ce que nous détestions ensemble.
Quizá nos convertimos en todo lo que odiábamos juntas.

Nous détestions les fils de nobles, les neveux d’archevêques.
Odiábamos a los hijos de nobles, a los sobrinos de arzobispos.

Même lorsque nous la détestions, nous ne pouvions nous empêcher de la respecter et de la craindre.
Incluso cuando la odiábamos terminábamos por respetarla y temerla.

Nous ne détestions pas le vieil homme. Par bien des côtés, il se montrait responsable.
No odiábamos a aquel anciano; él cumplía su deber.

Il la détestait à cause de ça à peu près autant que nous la détestions parce qu’elle nous traitait de “saloperies de Blancs”. »
La odiaba tanto por eso como la odiábamos nosotros por llamarnos «basura».