Translation examples
Il s’agit de ton plaisir… — C’est ça. Mon plaisir.
Es tu placer de lo que… —Exacto, mi placer.
Je ne pensais qu’à mon plaisir, juste mon plaisir.
Era mi placer, solo mi placer.
je volerai de plaisirs en plaisirs.
Volaré, en fin, de placer en placer.
Tout ce qui lui restait, c’était elle-même, et le plaisir pour l’amour du plaisir.
Sólo se tenía a sí misma y al placer por el placer.
Le plaisir. Le plaisir, ça compte, tu sais.
El placer. El placer cuenta mucho, sabes.
Pourquoi je ne voudrais pas écrire par plaisir et pour le plaisir.
Por qué no me gustaría escribir por placer y para el placer.
La souffrance est un tel plaisir et le plaisir une telle souffrance.
El dolor es un placer y el placer duele.
Par ailleurs, il y avait le plaisir, le plaisir d’en savoir davantage, un plaisir qui s’était infiltré dans son cerveau comme un ver.
Y también estaba el placer, el placer de saberlo todo, un placer que se había metido en su cerebro como un gusano blanco.
— C’est mon bon plaisir.
–Me complace mucho.
J’ai plaisir à le servir.
Me complace servirlo.
— Cela ne me fait pas plaisir, mais je constate !
—No me complace, pero, ¡es así!
Vous prenez plaisir à me contrarier.
Te complace contrariarme.
Le feu ne vous fait pas plaisir ?
¿No os complace el fuego?
pourquoi prends-tu plaisir à nos souffrances ?
¿Por qué se complace en torturarnos?
Fait plaisir à ceux qui ne nous aiment pas
Complace a los que no nos quieren.
J’ai toujours plaisir à les écouter.
Siempre me complace escucharlos.
Et c'est avec plaisir que nous respectons cette préférence.
A nosotros nos complace respetar esa predilección.
Mais Capricorne, c’est son plus grand plaisir.
A Capricornio no le complace otra cosa.
Lui avait-elle fait plaisir ?
¿Estaría él satisfecho?
Elle sourit de plaisir.
Ella sonrió, satisfecha.
Cela lui fit grand plaisir.
Se consideró satisfecho.
Il fumait mais sans plaisir.
Fumaba, pero me parecía muy satisfecho.
Elle lui en fait cadeau. Uniquement pour lui et pour son plaisir à lui.
Se la regala. Para que esté satisfecho.
Ça ferait plaisir à Vida.
Vida estaría satisfecha.
Son travail lui convenait et elle y prenait du plaisir.
Le gustaba su trabajo y estaba satisfecha.
Je me mettrai avec plaisir au service du vainqueur.
Estaré satisfecho con servir al ganador.
Ça fit plaisir à Brodsky.
Brodsky quedó satisfecho.