Translation for "nous à la recherche" to spanish

Nous à la recherche

• nosotros mirando
• nosotros en busca

Translation examples

nosotros mirando

« J'ai fait une recherche sur Google en venant.
He estado mirando en Google mientras venía hacia aquí.

Ils sont à ma recherche. Il me considéra avec dédain, dodelina de la tête ;
Me andan buscando. Se me quedó mirando con desprecio meneando la cabeza.

Nous avons dressé le portrait de plusieurs d’entre eux, à la recherche d’indices ou de signes probants.
Hemos estado elaborando perfiles de muchos de ellos, mirando indicadores y marcadores.

Je recule, à la recherche de qui pourrait m’aider à me sortir de là.
Doy un paso atrás, mirando alrededor en busca de ayuda.

En faisant cette recherche, elle fixa la ligne mouvante de l’horizon.
Al preguntarse aquello se quedó mirando la línea movediza del horizonte.

— Et maintenant…, reprit le monarque en regardant alentour à la recherche d’une idée.
—Y ahora… —anunció el rey mirando alrededor en busca de algo.

Jason sourit en regardant autour de lui, à la recherche de son ami.
Jason sonrió, mirando a su alrededor para ver si había llegado su amigo.

— J’ai recherché des hôtels et j’en ai trouvé un juste derrière la rue de Rivoli.
—He estado mirando hoteles, y he encontrado uno justo detrás de la rue de Rivoli.

Il regardait le ciel, absorbé, peut-être à la recherche d’une réponse.
Estaba mirando al cielo, absorto, quién sabe si en busca de una respuesta.

nosotros en busca

Mais recherche… Est-ce que je recherche ?
Pero busca… ¿Es cierto que busco?

Il recherche une vive satisfaction, il la recherche avec ardeur ;
Busca una viva satisfaccion, la busca con ardor;

mais c'est elle que tu recherches.
pero es a ella a quien tú buscas.

C’est donc vous qu’il recherche ?
¿Es a ti a quien busca?

Mais toi, pourquoi les recherches-tu ?
Pero tú, ¿por qué los buscas?

Ils partirent à sa recherche.
Fueron en su busca.

« Ce n’est pas moi qui recherche le jeune fou, c’est le jeune fou qui me recherche.
No soy yo quien busca al joven necio, el joven necio me busca a mí.

Tu la recherches, n'est-ce pas ?
Tú la buscas, ¿verdad?

Quelque chose de ce que je recherche.
Eso es lo que busco.

Qu’est-ce que tu recherches là-bas ?
¿Qué es lo que buscas?