Translation for "nonchalance" to spanish
- indiferencia
- aplomo
- negligencia
- calma
- sangre fría
Similar context phrases
Translation examples
— Je ne me moquais pas, répondit-il avec nonchalance.
—No me burlaba —le respondió con absoluta indiferencia.
Il avait tâché de dire cela avec nonchalance, mais sans succès.
Trató de decirlo con indiferencia, pero no lo consiguió.
demanda Smiley avec la même nonchalance étudiée.
– preguntó Smiley también con estudiada indiferencia-.
Il réagit à sa nonchalance avec l’enthousiasme d’un chiot.
Él reaccionó a su indiferencia con el ansia de un cachorro.
Elle haussa les épaules avec une feinte nonchalance.
Artemisa se encogió de hombros con una indiferencia que no sentía.
C’est sa nonchalance affectée qu’il avait enregistrée instantanément.
Fue la tensa indiferencia de éste lo que reconoció instantáneamente.
— Pas avec plus de nonchalance, mais à un niveau inférieur de l'organisation.
—No más indiferencia, pero sí un nivel organizativo inferior.
Il y avait des dizaines de GI nus comme des vers qui se lavaient et nageaient dans l’eau autour du moulin, et deux femmes étaient là, surveillant la scène avec nonchalance, allant même jusqu’à se lever pour mieux voir(32). »
«Había decenas de hombres desnudos como su madre los trajo al mundo lavándose y nadando en el estanque alrededor del molino, y dos mujeres sentadas por allí con el mayor aplomo, levantándose a veces y mirando la escena.» 31
Accepter l’invitation lui avait demandé moins de sang-froid que de nonchalance.
Aceptar la invitación había requerido menos sangre fría que simple negligencia.
En vraie créole de Paris, madame Marneffe abhorrait la peine, elle avait la nonchalance des chattes qui ne courent et ne s’élancent que forcées par la nécessité.
Como verdadera criolla de París, la señora Marneffe aborrecía la pena, tenía la negligencia de las gatas, que sólo corren y se mueven forzadas por la necesidad.
Zaza m’obligeait à cette confrontation car elle mettait souvent en parallèle sa nonchalance et mon zèle, ses défauts et mes perfections dont elle se moquait volontiers.
Zaza me obligaba a esa confrontación, pues solía hacer paralelos entre su negligencia y mi fervor, sus defectos y mis perfecciones de las que le gustaba burlarse.
La paresse et la nonchalance, la mollesse du Sarmate revinrent occuper dans son âme les sillons complaisants d’où la verge du maître d’école les avait chassées.
La pereza y la negligencia, la molicie del sármata volvieron a ocupar en su alma los cómodos surcos de donde, por la verga del maestro de escuela, habían sido arrojadas.
Ils se cherchèrent longuement, d’abord avec prévenance et précision, s’effrayant de leur hâte sacrilège, de leur légèreté, de leur nonchalance. Puis intensément, avec force et ardeur, s’effrayant de l’indécision et du doute impie.
Buscaron larga, cariñosa y muy esmeradamente, temiendo el sacrilegio del apresuramiento, la liviandad y la negligencia. Buscaron con fuerza, intensiva y apasionadamente.
Son teint ambré, ses yeux en amande, la cambrure de sa taille, et jusqu’à la recherche un peu exotique de sa mise, donnaient à sa nonchalance quelque chose d’oriental.
Su cutis ambarino, sus ojos almendrados, la flexibilidad de su cintura e incluso lo estudiado y exótico de su postura, daban a su negligencia un aire hasta cierto punto oriental.
Et Olof Palme, qui passait déjà à cette époque pour être son successeur désigné, partageait sa colère contre cette nonchalance sans pareille qui avait permis la déconfiture erlandérienne.
Y Olof Palme, a quien ya entonces se consideraba su sucesor, compartía leal y lógicamente la indignación ante una negligencia que puso a Erlander en tan humillante brete.
Et voilà comment la brune jeune femme d’une trentaine d’années, habillée avec une nonchalance de bon aloi et visiblement coûteuse, s’était trouvée à point nommé en face de Yannick de Kerhuel et de Michael Leibson.
Y así era como la joven morena, de unos treinta años, vestida con negligencia elegante y visiblemente costosa, se había encontrado deliberadamente enfrente de Yannick de Kerhuel y Michael Leibson.
comme l’écrira plus tard Musil, lorsque dans le reste du monde on pensait avoir vécu quelque chose d’extraordinaire, dans la vieille Autriche on préférait dire, avec nonchalance, « Es ist passiert », c’est arrivé comme ça.
como escribirá más adelante Musil, cuando en el resto del mundo se pensaba haber vivido algo descomunal, en la vieja Austria se prefería decir, con negligencia, «ha sucedido que…».
Nul doute qu’il adorait sa fille et s’occupait d’elle, mais avec une espèce de nonchalance innée ; après tout, c’était un homme seul, assez jeune et peu dégourdi, à coup sûr encore immature.
Sin duda adoraba a su hija y se ocupaba de ella, pero con una especie de connatural negligencia, al fin y al cabo era un hombre solo, bastante joven y torpe, distraído por su propia juventud seguramente.
Pocho recula d'un pas et Rafe s'approcha avec nonchalance.
Pocho se apartó para que se acercara Rafe, con calma y despreocupación.
Haum, son boy, astiquait la table avec nonchalance.
Haum, el mucamo, lustraba con toda calma la mesa del comedor.
Lorenzo s’adossa, avec une nonchalance affectée, à un montant en brique.
Lorenzo se inclinó, con deliberada calma, contra una columna de ladrillo.
—Demain matin il n’y paraîtra plus, répondit Eloïse avec nonchalance.
—Mañana habrá desaparecido —repuso Eloise con calma.
Mais je me disais que la fameuse nonchalance du Norrland avait peut-être déteint sur toi.
Aunque confieso que pensaba que te habrías contagiado de esa calma norteña de la que tanto se habla.
Win se laissa aller en arrière, croisant les jambes avec la nonchalance trompeuse dont il avait le secret.
Win se echó hacia atrás y cruzó las piernas con su típica calma tensa.
Randy s’est approché, un poing brandi avec nonchalance, l’index de l’autre main sur les lèvres.
Randy se acercó, con mucha calma levantó una mano convertida en un puño y con la otra se llevó un dedo a los labios.
puis le Kzin se leva avec une apparente nonchalance et, d’une détente, disparut dans les buissons étrangers. Louis se retourna.
luego el kzin se levantó con aparente calma, dio un salto y desapareció entre los matorrales desconocidos. Luis le dio la espalda.
Ma mère balbutiait des excuses, comme elle a toujours su le faire, avec la nonchalance atroce de ceux qui ne doutent jamais de leurs bonnes intentions.
Mi madre balbuceaba excusas, como hizo siempre, con la calma atroz de los que nunca dudan de sus buenas intenciones.
De sa voix douce, avec ce sang-froid et cette nonchalance que je lui enviais, elle a dissipé ma panique.
Con su voz dulce, con aquella sangre fría y aquella indolencia que yo le envidiaba, ahuyentó mi pánico.
À savoir avec autant de style qu’on puisse se permettre, autant d’orgueil que l’on puisse prétendre et (ce qui était le plus important) en faisant preuve d’une parfaite nonchalance. »
Es decir, con tanto estilo como podamos reunir, con tanto orgullo como podamos fingir, y, lo más importante, con una perfecta sangre fría».
Le chef s’approcha, non pas sérieux et révérencieux comme il l’était dans la salle à manger du club, mais avec une sorte de nonchalance vaguement aguicheuse, comme s’il était lui-même un collègue.
El chef se acercó, sin su actitud seria y solícita del comedor del club, sino con una especie de seductora sangre fría, como si fuese un miembro del club.
La nonchalance avec laquelle Julie l’avait fixé et verrouillé au fuselage de façon à ce que son étroite embouchure soit tournée vers le bas avait impressionné Marge.
Marge estaba impresionada por la sangre fría que demostró Julie al acercarse hasta el mismo límite y colocar la nave de modo que la boca del cilindro mirase hacia abajo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test