Similar context phrases
Translation examples
Il était devenu, en substance, un être non visuel.
Se había convertido, en resumen, en un ser no visual.
La visite d’Endor lui laissait un sentiment intrigué, peut-être en partie à cause de sa nature non visuelle.
La visita de Endor lo había dejado desconcertado, tal vez por culpa en parte de su naturaleza no visual.
Leurs sens, par exemple, ne comportaient pas celui de la vue, leur monde mental se composant d’un étrange réseau d’impressions non visuelles.
Por ejemplo, entre sus sentidos no estaba el de la vista, y su mundo mental era un conjunto extraño de impresiones no visuales.
Vous savez… lui écrivis-je (nous étions depuis longtemps repassés en mode non visuel), je me sens quand même très éloigné de mon ancêtre…
«¿Sabes?», le escribí (hacía tiempo que habíamos pasado al modo no visual), «a pesar de todo me siento muy alejado de mi antepasado…».
(Plutôt que de télécharger les données non visuelles, Mahnmut préféra les résumer afin de garder le contact avec son ami.) La bouée est opérationnelle.
–No tan buenas. En vez de descargar tos datos no visuales, Mahnmut los resumió para conseguir que su amigo siguiera escuchando y hablando.
Ici, chaque icône émettait en plus de son image une balise de gestalt non visuelle — un caractère similaire à l’odeur distinctive d’un enchairé bien que plus individualisé et plus riche de potentialités.
Además de una imagen, aquí cada icono exudaba una etiqueta gestalt no visual —una característica similar al olor propio de un carnoso, aunque más localizada y con muchas más posibilidades.
Mais, dans le cas du docteur P., c’était précisément le cortex qui était atteint, c’est-à-dire le préalable organique à tout l’imaginaire pictural. Ainsi, pour prendre un exemple, il ne rêvait plus en images : le « message » du rêve était transmis en termes non visuels.
Pero en el caso del doctor P. es precisamente el córtex lo que estaba dañado, el requisito orgánico previo de toda imaginería pictórica. Es interesante, y peculiar, el que no soñase ya pictóricamente, transmitiéndose el «mensaje» del sueño en términos no visuales.
En surimpression, s’ajoutaient à ces images des bribes éphémères et terrifiantes de conscience non visuelle ; combats désespérés, contorsions pour se libérer des tentacules du vent siffleur, un vol démentiel, comme de chauve-souris, dans l’air épais, tâtonnements fiévreux à travers la nuit fouettée par le cyclone, assaut frénétique et trébuchant de décombres.
Luego, sobreimpuestas a estas imágenes, aparecieron temibles y fugaces destellos de una consciencia no visual que entrañaba luchas desesperadas, un liberarse con retorcidos esfuerzos de aferrantes tentáculos de viento sibilante, un loco vuelo al estilo de los murciélagos a través de un aire semisólido, un febril excavar por entre una oscuridad barrida por los ciclones y un frenético caer y arrastrarse por encima de la desplomada sillería.
Nos chercheurs travaillent en étroite collaboration avec les spécialistes de OurWorld à perfectionner ces techniques de manière à permettre la capture de données non visuelles, en particulier dans l’infrarouge, pour le travail de nuit, et dans le spectre sonore, en rendant les points de vue Camver sensibles aux sous-produits physiques des ondes sonores, qui nous permettront de ne plus compter uniquement sur les mouvements des lèvres pour déchiffrer ce que les gens disent.
Nuestros científicos están trabajando con la gente de NuestroMundo para mejorar esta tecnología de modo que permita capturar datos del espectro no visual —particularmente infrarrojos, para operaciones nocturnas— y sonido, convirtiendo el punto focal de la GusanoCámara en sensible a los subproductos físicos de las ondas de sonido, reduciendo así nuestra actual dependencia a la lectura de los labios.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test