Translation for "non-droit" to spanish

Non-droit

• ilegal
• descontrolado
• desenfrenado
• no legal
• sin ley

Translation examples

sin ley

Des meutes de prédateurs arpentaient les bas-fonds de la cité transformés en zones de non-droit.
Las facciones depredadoras acechaban en las profundidades sin ley de la ciudad.

Ils avaient ridiculisé les tentatives de la Convention de Ferristown pour faire appliquer la loi martiale dans les recoins les plus sombres de la cité et, en guise de réplique, ils avaient fondé des zones de non-droit dans toute la Ceinture de Rouille.
Habían puesto en ridículo los intentos de la Convención de Ferrisville de extender la ley marcial por los rincones más oscuros de la ciudad; y a modo de respuesta los cerdos y sus aliados habían establecido enclaves sin ley por todo el Cinturón Oxidado.

Joph et elle travaillaient dans la même obscurité qui les avait enveloppés toute la nuit, occupés tous deux à faire des entretiens de routine sur leurs moteurs respectifs – encore que dans une zone de non-droit comme Bastatha, vérifier qu’on n’a pas été saboté était aussi une bonne idée.
Ella y Joph trabajaban en medio de la misma oscuridad que los cubrió la noche anterior. Cada uno llevaba a cabo el mantenimiento rutinario de los motores, aunque, en un lugar sin ley como Bastatha, no estaba de más revisarlos también para prevenir algún sabotaje.

La Mosquitia est une immense zone de non-droit qui s’étend sur près de quatre-vingt-trois mille kilomètres carrés, un territoire où s’entremêlent forêt vierge, marécages, lagunes, cours d’eau et montagnes. Les premières cartes indiquaient à son emplacement Portal del Infierno, les « Portes de l’Enfer », une métaphore à la hauteur de son hostilité. C’est l’une des contrées les plus dangereuses au monde.
La Mosquitia es una zona vasta y sin ley que cubre unos ochenta mil kilómetros cuadrados, una tierra de jungla, pantanos, lagunas, ríos y montañas. Los primeros mapas la etiquetaban como «Portal del Infierno», por ser tan inhóspita. Es una de las zonas más peligrosas del mundo, y durante siglos ha frustrado los esfuerzos por penetrar y explorarla. Aún hoy, en el siglo XXI, cientos de hectáreas de jungla no han sido investigadas por la ciencia.