Translation for "sin ley" to french

Sin ley

• sans foi ni loi
• anarchique
• sans loi

Translation examples

sans foi ni loi

Entonces, Roma no era una ciudad bendita; era un lugar sin ley.
À cette époque, Rome n’était pas une ville sainte, mais un lieu sans foi ni loi.

Se dedican a su negocio protegido, en el sentido más auténtico de la palabra, de la forma más vergonzosamente inatacable, sin ley y sin conciencia.
Sans foi ni loi, ils se livrent à leurs activités couvertes, au plein sens du terme, d’une manière scandaleusement inattaquable.

La gente de fuera de Elantris veía la ciudad como un reino sin ley dirigido por duros déspotas ladrones.
Hors d’Elantris, les gens voyaient la cité comme un antre de bandits sans foi ni loi, régentée par des voleurs brutaux.

En cuanto se declare el estado de excepción, seremos amotinados sin ley y ninguno de estos querrá seguirnos —dijo, y señaló a los presentes.
Dès que l'état d'urgence sera déclaré, nous ne serons que des rebelles sans foi ni loi et aucun de ces gens ne voudra plus être avec nous. » Il désigna du menton les volontaires.

anarchique

No es que fuera una ciudad sin ley.
Ne croyez pas que la ville était soumise à l’anarchie pour autant.

Había sido un periodo sin ley, de libertad para todos en la ciudad.
Mêlée générale et anarchie, voilà ce qu’avait vécu la ville.

—No podemos permitir la falta de ley, sargento mayor.
« On ne peut pas permettre l’anarchie, sergent d’armes.

Hay asesinatos, gente que muere de hambre, una ausencia total de leyes y de orden.
Vous êtes au courant des meurtres, de la famine, de l’anarchie galopante ?

Se cree que la aparición de los Libros Peligrosos se produjo en esa época sin ley.
On pense que les livres dangereux sont apparus à cette époque anarchique.

sans loi

Pero la ley es la ley.
Mais la loi est la loi.

Fue la Ley… y la Ley eres tú.
C'est la loi... et vous êtes la loi.

¿Cuándo entra en juego la ley de que la ley no es la ley?
Quand, la loi qui est la loi, n’est-elle pas la loi ?

—¿Una ley contra la ley?
— Une loi contre la loi ?

—La ley es la ley —dijo.
— La loi, c’est la loi.

"La Ley es dura, pero es la Ley".
« La loi est dure mais c'est la loi.

—La ley es la ley —declaró.
— La loi, c’est la loi, déclara-t-il.