Translation for "non traitée" to spanish

Non traitée

• sin tratar
• no tratado
• no tratada

Translation examples

sin tratar

Le sang qui imprègne le bois non traité est impossible à nettoyer.
La sangre que absorbe la madera sin tratar no se quita.

C’est typique d’une maladie non traitée, ces périodes d’invalidité suivies de rémissions.
Eso es típico de la enfermedad sin tratar, períodos de incapacidad seguidos de otros de remisión.

Trois corps sans tête gisaient au beau milieu de la pièce, sur le parquet gris non traité et barbouillé de sang.
En medio, sobre unas tablas de madera gris sin tratar y manchadas de sangre, había tres gallinas sin cabeza.

— Ça signifie que l’ancien plancher, a pourri à cause des fuites du toit et qu’on l’a remplacé par du bois non traité.
—Quiere decir que en su día cambiaron el viejo suelo de madera por uno nuevo de madera sin tratar, y que algunas partes se han podrido por las goteras del techo.

Le sol était en pin non traité, la pièce éclairée par un mixte de lampes à paraffine démodées et de lampes de camping qui paraissaient faites maison.
El suelo era de pino sin tratar y la habitación estaba iluminada por una mezcla de lámparas de parafina antiguas y lámparas de barro que muy bien podrían ser artesanales.

Un rhume, une bronchite chronique non traitée, puis une tuberculose virulente ; à cause d’une erreur de diagnostic, des semaines avaient passé avant qu’elle voie un médecin.
Un catarro crónico, una bronquitis sin tratar y luego una variedad muy virulenta de tuberculosis mal diagnosticada, ya que no la había visto ningún médico durante varias semanas.

Tous les gens paraissaient trop minces, ces derniers temps, mais la peau sombre de Fred avait pris une nuance cendreuse qui évoquait pour Bull des problèmes auto-immunes ou un cancer non traité.
Todos estaban demasiado delgados últimamente, pero la piel oscura de Fred había tomado cierto tono grisáceo que daba a Toro la impresión de que el hombre tenía una enfermedad autoinmune o un cáncer sin tratar.

À Hoole, on négligeait la fabrication des encadrements : on montrait ses portraits monstrueux et ses abstractions géantes sans ornements sur leur châssis, ou dans le meilleur des cas entourés d’une mince ossature en contreplaqué non traité, sans prétention muséale.
En Hoole no le daban importancia a la fabricación de marcos: mostraban sus estrafalarios retratos y sus gigantescos cuadros abstractos sin adorno alguno, sobre los bastidores y los tableros, o, como mucho, con un fino reborde de madera contrachapada sin tratar, sin pretensiones galerísticas.

Il se remit au travail et peignit la mince baguette à ajouter à l’intérieur de son cadre avec une peinture dorée qui imprégna le bois non traité. Celui-ci brilla, puis se ternit dans le violent éblouissement du scherzo : la Quatrième, sûrement ?
Volvió al trabajo y pintó la fina tira en ángulo con una pintura dorada que impregnaba la madera sin tratar. Brillaba y luego palidecía mientras sonaban el violento alboroto del scherzo; ¿sería la Cuarta?

Une fois, il y avait eu une brève commotion lorsque le gouvernement fédéral avait menacé d’envoyer ses agents collecter l’impôt de luxe de douze pour cent sur la viande, mais, avant même qu’une véritable confrontation n’ait eu le temps de se développer, la Cour suprême avait décrété que l’Iowa était parfaitement dans son droit en soutenant que la viande (jambon et saucisses exceptés) était non traitée industriellement – et donc, non taxable, tout du moins dans l’Iowa.
Cierta vez se había creado un pequeño escándalo cuando el gobierno federal amenazó con enviar a sus agentes a recaudar el impuesto de bienes de lujo del doce por ciento sobre la carne, pero antes de que se pudiera llegar a una confrontación abierta, el Tribunal Supremo declaró que Iowa había tenido razón todo el tiempo al sostener que la carne, excepto el jamón y las salchichas, estaba «sin tratar», y por lo tanto no estaba sujeta al impuesto, al menos en Iowa.

no tratado

Elle était convaincue que c’était lui, avec sa syphilis non traitée, qui avait été cause du mal.
Estaba convencida de que el origen de la enfermedad de su madre había sido una sífilis no tratada.

— Des maladies telles que méningite, rhumatismes articulaires aigus, paludisme, syphilis non traitée ?
—¿Alguna enfermedad como meningitis, fiebre reumática, malaria, sífilis no tratada?

Je m’arrache brièvement à mon atonie pour apporter un complément d’information : « Et dans l’eau de source, on ajoute quelquefois des sels minéraux, ou on en retire. De plus, elle est généralement filtrée, et non traitée. » Je m’interromps.
Interrumpo momentáneamente mi inercia mental para añadir: -y en el agua mineral pueden haberse añadido o quitado minerales, y normalmente ha sido filtrada, no tratada. – Hago una pausa-.

Lorsqu’il fut plus près, Brunetti remarqua le front bosselé, la peau rêche et squameuse, comme si l’homme souffrait de quelque maladie cutanée non traitée, les lèvres pleines, les yeux aux paupières lourdes.
Brunetti observaba al individuo: tenía la frente abombada, la piel áspera y escamosa, como por alguna enfermedad no tratada, los labios carnosos y los párpados hinchados.