Translation for "non existant" to spanish

Non existant

• no existente
• inexistente

Translation examples

no existente

N’est-ce pas plutôt un potentiel de manifestation qui n’est ni non-existant ni vraiment existant ?
¿No es más bien un potencial de manifestación que no es ni no existente, ni verdaderamente existente?

Le mobile ne se comprend que par la fin, c’est-à-dire par du non-existant ;
El móvil no se comprende sino por el fin, es decir, por lo no-existente;

Cela veut-il dire que vous avez trouvé des traces de cultures non existantes ?
¿Eso implica que encontrasteis rastros de culturas no existentes?

Je n’aime pas beaucoup évoquer certains des actes auxquels j’ai été contraint pour conserver ma position de personne non existante ;
No me gustaba recordar algunas de las cosas que me había visto obligado a hacer para proteger mi condición de no existente;

Et la passion n’a-t-elle pas ses fins propres qui sont précisément reconnues dans le moment même où elle les pose comme non-existantes ?
¿Y no tiene la pasión sus fines propios, que son reconocidos precisamente en el momento mismo en que ella los afirma como no-existentes?

Motifs et mobiles n’ont de sens qu’à l’intérieur d’un ensemble pro-jeté qui est justement un ensemble de non-existants.
Los motivos móviles no tienen sentido sino en el interior de un conjunto pro-yectado, que es justamente un conjunto de no-existentes.

Il était déçu que je n’aie pas pu lui révéler grand-chose d’une sous-civilisation de non-existants qui existait, croyait-il.
Él se había sentido desilusionado al ver que yo no podía decirle mucho con respecto a cierto submundo de personas no existentes, cuya existencia sospechaba.

En un mot, une intention vide est une conscience de négation qui se transcende vers un objet qu’elle pose comme absent ou non existant.
En una palabra: una intención vacía es una conciencia de negación que se trasciende ella misma hacia un objetivo al cual pone como ausente o no existente.

Mais j’ai conscience qu’une quantité de non existants passent à travers la société sans projeter d’ombre et il m’est venu à l’esprit que vous pouviez en être. » Je goûtai mon whisky. « Et si j’en suis ? » m’enquis-je.
Pero sé que hay una cantidad de personas no existentes, que pasan por esta sociedad sin hacer sombra. Y se me ocurre que usted podría ser una de ellas. Degusté mi bebida y pregunté: —¿Y si lo fuera?

Je suis, alors, tombé amoureux de Varèse et de Xenakis : ces images de mondes sonores objectifs mais non existants m’ont parlé de l’être libéré de la subjectivité humaine, agressive et encombrante ;
Me enamoré entonces de Várese y Xenakis: sus imágenes de los mundos sonoros objetivos pero no existentes me hablaron del ser liberado de la subjetividad humana, agresiva y molesta;

inexistente

Il s’est transformé en imitateur d’hommes non-existants.
Se ha convertido a sí mismo en imitador de hombres inexistentes.

Il n’y avait rien à faire que de continuer à avancer en se trouvant juste un peu avant ou juste un peu après le courant du présent qui n’était jamais là, pris dans l’intervalle non existant entre le passé non existant et l’avenir non existant.
No se podía hacer nada, salvo caminar justo detrás o justo delante del presente enrollado que nunca estaba allí, atrapado en el intervalo inexistente entre el inexistente presente y el inexistente futuro.

Terminus a pointé une direction avec ses bras non existants.
Término señaló con sus inexistentes brazos.

Ce serait un encouragement à vivre dans le passé, qui est le temps non existant.
Fomentaría que alguien viviera en el pasado, que ahora es un tiempo inexistente.

Encore un effort et je serai ce que je veux être : l’unique vérité dans cet univers non existant.
Un esfuerzo más y seré lo que deseo ser…, la única verdad en este universo inexistente.

— Oh oui ? Il vous reste un peu de cet argent non existant et vous aimeriez le voir passer dans la poche d’un ex-flic méritant ?
—¿Ah, sí? ¿Quiere que un poco de ese dinero inexistente acabe en el bolsillo de un expolicía que se lo merece?

Mars n’est pas seulement un monde vide, Randolph – en termes économiques du moins, c’est presque un monde non existant.
Marte no es solamente un mundo vacío en términos económicos, Randolph, es casi un mundo inexistente.

Je crois que l’on avait argué d’une prétendue recherche d’un instrument magique non existant qui avait des chances de remettre la Marelle en état.
Creo que le mintió diciéndole que había descubierto un objeto mágico —inexistente— que podría ayudar en la reparación del Patrón.

VIVIAN, lisant. – “L'Art commence par un embellissement abstrait, un travail purement imaginatif et agréable appliqué à ce qui est irréel et non existant.
Vivian (lee).— «El Arte comienza con la decoración abstracta, con un trabajo puramente imaginativo y placentero que maneja lo irreal e inexistente.