Translation for "non diagnostiqué" to spanish

Non diagnostiqué

• sin diagnosticar

Translation examples

sin diagnosticar

Radiculopathie, mal de cou chronique, lésion aux vertèbres... Probablement un syndrome de Klippel-Feil non diagnostiqué.
Radiculopatía, mal de cuello crónico…, lesión de las vértebras… Probablemente una Klippel-Feil sin diagnosticar.

En moins d’un an, il tomba dans l’alcool et se retrouva au chômage. Il vécut dans un mobile home avec May, assistant à la dégradation de l’état de sa fille et souffrant lui-même de plus en plus gravement d’un diabète non diagnostiqué.
En menos de un año, estaba bebiendo en exceso, viviendo de ayudas sociales en una caravana con May, viendo cómo ella empeoraba, y enfermando más y más él mismo por una diabetes sin diagnosticar.

— C’est aussi une explication. Les muscles striés déclinent avec l’âge et il est très possible que la guérison de son épaule ait été entravée par la déchirure musculaire, l’ostéoporose, un diabète non diagnostiqué ou un système immunitaire déficient.
– Eso puede ser. Los músculos estriados también declinan con la edad y, por tanto, es muy posible que la recuperación del hombro se haya visto obstaculizada por la musculatura desgarrada, la osteoporosis, una diabetes sin diagnosticar o un sistema inmune mermado.

Quelques jours plus tard, l’air exaspéré, le visage bouffi à cause d’une maladie de la thyroïde non diagnostiquée, visiblement épuisé, le Premier ministre expliqua lors d’une allocution télévisée qu’il organisait une élection surprise.
Unos días después, el primer ministro, exasperado, abotagado por una afección tiroidea sin diagnosticar, visiblemente exhausto, se dirigió al país por televisión para explicar que iba a convocar elecciones con urgencia.

Les poches sous les yeux d’Avasarala étaient tellement prononcées qu’elles semblaient plus trahir un mal non diagnostiqué qu’une extrême fatigue. — Vous êtes mon officier de liaison, nom de Dieu, alors établissez la liaison avec les vôtres. — Que s’est-il passé ?
—Eres mi enlace —dijo Avasarala, que tenía unas ojeras tan pronunciadas que empezaban a dejar de parecer cansancio y empezaban a parecer una enfermedad sin diagnosticar—. Así que enlaza, joder. Llama a tu gente. —¿Qué ha ocurrido?