Translation for "nocivement" to spanish

Nocivement

• dañino
• nocivamente

Translation examples

dañino

— Ce n’est pas nocif, dites ?
–No es dañino, ¿verdad?

Les pensées sont un gaz nocif.
Los pensamientos son un gas dañino.

Je te rappelle que le cannabis est moins nocif que l'alcool.
Te recuerdo que el cannabis es menos dañino que el alcohol.

Il me paraissait si merveilleux que je jugeai absurde l’idée qu’il puisse être nocif.
Lo encontraba tan precioso que me parecía absurdo que pudiera ser dañino.

Scum détruira tous les objets inutiles et nocifs tels que les voitures, les vitrines, le « Grand Art », etc.
SCUM destruirá todos los objetos inútiles y dañinos como vidrieras, Gran Arte, etcétera.

Ce serait notre moment, et il fallait y être prêts, à l'endroit où notre poids et nos tactiques seraient le moins attendus et le plus nocifs.
Entonces sería nuestro momento, y necesitábamos estar preparados para él en el sitio donde nuestro peso y nuestra táctica fueran menos esperados y más dañinos.

— Je sais pas. (Angela hausse les épaules.) Enfin, je crois qu’il faut qu’on essaie de changer les choses, évidemment. Mais il doit y avoir des moyens moins dangereux, moins nocifs.
—No lo sé. —Angela se encoge de hombros—. Deberíamos intentar cambiar las cosas, claro. Pero tiene que haber medios menos peligrosos, menos dañinos.

— Je vais te rédiger un petit sortilège nocif, qui clouera Mortola au lit pendant des semaines et te donnera le temps de prouver à Capricorne que tu es le vrai maître des clés.
—Te escribiré un pequeño sortilegio dañino. Uno que obligue a Mortola a guardar cama durante semanas y te dé tiempo a demostrarle a Capricornio que eres el auténtico dueño y señor de las llaves.

Le détective ne se fit pas prier, il savoura le breuvage et le laissa descendre à l’intérieur de son corps avec précaution, comme s’il voulait suivre mentalement le trajet de l’alcool en l’orientant sur le parcours le moins nocif.
No se hizo rogar el detective, que saboreó el brebaje y luego lo dejó caer dentro de su cuerpo con cuidado, como si quisiera seguir mentalmente el recorrido del alcohol orientándolo por la ruta menos dañina.

Il inventa de merveilleux instruments minuscules pour scruter et fouiller l’essence de la vie des insectes, tous en ivoire fin, moins destructeur et moins nocif que le dur métal – lilliputiennes sont les aiguilles qu’il fabriqua avant même que Lilliput ne fût conçue – des aiguilles de fée.
Él inventó maravillosos instrumentos diminutos para atisbar y fisgar en la esencia de la vida de los insectos, y todos hechos de fino marfil, por ser menos destructivo y dañino que el violento metal: hacía agujas liliputienses antes de la invención de Liliput, agujas de hada.