Translation examples
Chantez maintenant, vous trolls et Nibelungs, ne chantez plus
No cantéis, nibelungos, no cantéis más
Alors j’entendis une voix dans le monde : « Malheur pour le serment brisé, Pour le fardeau des Nibelungs, et pour le chagrin d’Odin le Goth ! »
Y entonces oí una voz en el mundo: «¡Oh, llorad por la fe rota, Y el pesado infortunio de los Nibelungos, y el pesar de Odín el Godo!»
La Grande-Bretagne eut vent de son « opération Alberich », nommée ainsi en raison du Nibelung qui avait renoncé à l’Amour en tenant dans la main le Rheingold qu’il venait de dérober.
Llegaron noticias a Inglaterra de su «Operación Alberico», llamada así por el nibelungo que había renunciado al amor para quedarse con el oro del Rin robado.
Il songea à l’anneau du Nibelung et à tous les merveilleux chanteurs qui étaient morts pour le posséder, ou pour avoir désiré le posséder : Alberich et Mime, Fasolt et Fafner, Siegfried et Brunehilde et même le cheval de Brunehilde.
Se acordó del anillo del Nibelungo y de todos los maravillosos cantantes que habían muerto por poseerlo, o por anhelar poseerlo: Alberich y Mime, Fasolt y Fafner, Sigfrido y Brunilda, e incluso el caballo de Brunilda.
« Ne me dites pas que la Patrouille doit s’intéresser à l’Histoire de Hollywood ! » Retrouvant son sérieux : « Si ce petit conte sanguinaire ne ressortit pas vraiment au canon des Nibelung, pourquoi souhaitez-vous l’étudier de près ?
—¡No me digas que la Patrulla debería controlar la historia de Hollywood! —Volvió a ponerse serio—. Si esa sanguinaria historia no pertenece realmente al Cantar de los nibelungos, ¿por que quieres estudiarla?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test