Translation examples
(Il niait ce fait.) Il était monté dans la voiture d’Aimee Light.
(Lo había negado.) Había estado en el coche de Aimee Light.
Le garde, bien qu’humilié, niait avoir fait quelque chose de mal.
El guardia, aunque avergonzado, había negado haber actuado mal.
Le chef opérateur officiel niait avoir eu le moindre rapport avec le tournage ;
El supuesto director de fotografía de la película se había negado desde entonces a reconocer cualquier relación con ella;
Que l’enfant roi lui-même laisse à désirer – fanatique de chasse mais fragile, chétif et sujet à des accès de rage quand il n’avait pas ce qu’il voulait –, cela, personne, hormis la reine elle-même, ne le niait.
La incapacidad del joven rey —fanático de la caza, pero enfermizo y proclive a los berrinches cada vez que alguien lo contradecía— era un hecho que ni siquiera la reina habría negado.
Depuis sa mise à la retraite, il en niait l’existence, évitant soigneusement tout ce qui pourrait la déclencher : journaux, anciens collègues, ragots comme ceux que colportait Martindale.
Durante el último año, había negado la existencia de esa ira, manteniéndose alejado de cuanto pudiera suscitarla: los periódicos, los viejos colegas, las chismorrerías cual la de Martindale.
Elle en arriva alors à une certitude très claire : Mr Thornton l’avait vue à côté de la gare d’Outwood le soir fatal et avait appris qu’elle niait sa présence en ce lieu.
Pero la siguiente conclusión a la que llegó era bastante clara: el señor Thornton la había visto cerca de la estación de Outwood el fatídico jueves por la noche, y le habían dicho que ella había negado que hubiera estado allí.
Il avait seulement conscience du conflit qui, lentement, détruisait son intégrité, le conflit entre la vérité et la vérité dissimulée. Il avait commencé à commettre des fautes mais, comme un névrosé qui ne peut reconnaître ses symptômes, il les niait.
Él solo se daba cuenta de que el conflicto estaba destruyendo poco a poco su integridad… el conflicto entre la verdad y su ocultación. Había comenzado a cometer errores. Sin embargo, como un neurótico que no podía observar sus propios síntomas, los había negado.
Svein Finne avait été condamné à vingt ans de prison pour dix-huit agressions sexuelles et il ne niait pas les actes en soi, mais refusait la dénomination « agression », et n’acceptait pas que ce soit un motif de condamnation pour un homme comme lui.
Habían condenado a Svein Finne a veinte años de cárcel por dieciocho delitos de abusos sexuales, y él no había negado los hechos en sí, pero sí había protestado por que los calificaran de «abusos», y por que condenaran a un hombre como él en base a actos de ese tipo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test