Translation for "niais" to spanish

Niais

• estúpido
• tonto
• imbécil
• bobo
• pendejo

Translation examples

estúpido

Mon rire était-il vraiment niais ?
¿Era estúpida mi risa?

Comme nous sommes tous simplets et niais !
¡Qué simples, qué estúpidos somos todos!

Hérode eut un rire niais.
Herodes lanzó una carcajada estúpida.

– Qu’y a-t-il de plus niais et de plus stupide?
¿Hay algo más tonto, más estúpido?

Ah ! l’absurde prince, le niais !
¡Ah, qué príncipe absurdo, qué estúpido!

le désordre se rapetisse et devient niais.
El desorden se empequeñece y se hace estúpido.

Je me faisais l’impression d’être un enfant niais.
Me sentí como un niño estúpido.

Tyler ne s’était pas attendu à trouver cet homme niais.
Tyler no había esperado que ese hombre fuera un estúpido.

Elle reprit: – Tu es une bête, un niais, un vrai payllo.
Contestó: «Eres un estúpido, un bobo, un verdadero payo.

— On serait bien niais de lui laisser le bénéfice du doute.
—Tendríamos que ser unos estúpidos para darle el beneficio de la duda.

tonto

Le sot, le niais, l’imbécile!
¡El tonto, el necio, el imbécil!

— Vous êtes un niais, monsieur Baptistin;
—Sois un tonto, señor Bautista.

Oh, quel niais, ce garçon !
Oh, ese chico tonto.

Édouard Maligrasse n’était pas un niais.
Édouard Maligrasse no era un tonto.

– Tout cela me paraît même quelque peu niais.
Todo eso me parece hasta un poco tonto.

Ils dégringoleront ensemble, et ce niais de Rousseau avec eux.
Se estrellarán juntos, y el tonto de Rousseau con ellos.

Un bêlement niais s’échappa de ses lèvres.
Un balido tonto escapó de sus labios.

— Ce n’est qu’un rêve, ai-je répondu de mon air le plus niais.
– Es sólo un sueño -dije, tonta de mí.

Ils bafouillent un « bonjour », un sourire niais sur les lèvres.
Tartamudean un hola, sonriendo como tontos.

imbécil

S’examinait avec un sourire niais.
Se inspeccionó con una sonrisa de imbécil.

— Je ne le supporte pas, il est si bête, si niais.
—No lo soporto, es tan imbécil, tan necio.

C’est un type insignifiant, un niais, mais vous ne me croirez pas si c’est moi qui le dis.
Es un tipo insignificante, un imbécil, pero ustedes no me creerán si soy yo el que se lo digo.

J’avoue que le dernier amant, le niais, a eu du mal à passer.
Confieso que el último amante, el imbécil, me sentó fatal.

– Mille choses: d’abord, que votre mari est un niais et un sot, heureusement;
—Mil cosas: en primer lugar, que vuestro marido es un necio y un imbécil, afortunadamente;

Je me souvenais que t’étais un peu niais, mais pas aussi crétin. — Je ne sais pas quoi dire.
Te recuerdo corto de entendederas, pero no tan imbécil. —No sé qué decir.

Je fis volte-face et repoussai d’une secousse la main qu’elle avait posée sur ma manche avec un sourire timide et niais.
Giré sobre mis talones y me quité de encima la mano que había apoyado sobre mi manga con una sonrisa tímida e imbécil.

Avec cela malicieux, mais jouant à merveille les niais, et d’autant plus dangereux qu’il ne payait pas de mine, Lormet était un espion excellent.
Malicioso y fingiéndose imbécil a maravilla, era un espía excelente y tanto más peligroso, cuanto que no tenía el aspecto de serlo.

Par tout ce qu’il y a de plus sacré sur la terre, par les cigares, je ne suis pas un professeur d’économie sociale mise à la portée des niais. Déjeunons.
¡Por todo lo que hay de más sagrado en la tierra, por los cigarros!, te diré que no soy un profesor de economía social puesto a disposición de los imbéciles.

bobo

« Niais comme tu l’es… Elle a raison, je suis devenu niais, se disait Bouville.
Como eres bobo... Tiene razón, me estoy convirtiendo en un bobo —se decía Bouville—.

Le prenait-on pour un niais ?
¿Lo tomaba por bobo?

— Vous êtes niais, Charles, lui disait-elle.
––Eres un bobo, Carlitos –– le decía––.

— Ah, Pedro, sois pas niais !
—Ay, Pedro, no seas bobo.

— À la GRC, certains le prennent pour un niais.
—En la GRC, algunos le toman por un bobo.

— Beau, mais un peu niais. — N’exagérons pas.
– Bien parecido y un poco bobo. – No exageremos.

– Quand tu seras moins niais, répondit-elle en riant.
«Cuando seas menos bobo», respondió riendo.

Clemen sursaute et reprend son air niais.
Clemen se sobresalta; retoma su gesto bobo.