Translation for "ni-ici-ni-là" to spanish

Ni-ici-ni-là

• ni aqui ni alla
• ni-aquí-ni-allá
• ni-ni-aquí-allí

Translation examples

ni-aquí-ni-allá

Ni ici ni là-bas, toujours sur l’eau.
Ni aquí ni allá, siempre sobre el agua.

elle abolissait la dimension spatiale, elle n’était ni ici ni là.
eliminaba la dimensión espacial, no estaba ni aquí ni allá.

Il est clair que l’hostilité ne modifie pas une situation mais ne fait que la souligner, et la situation était évidente, comme tranchée par la lame d’un couteau : je n’étais ni ici ni là-bas.
Es evidente que el odio no cambiaba la situación, sólo la acentuaba, y esa situación estaba clara, como corte de cuchillo: no estaba ni aquí ni allá.