Translation for "neuvième symphonie" to spanish

Neuvième symphonie

• novena sinfonía

Translation examples

novena sinfonía

C’est peut-être toi qui as écrit la Neuvième Symphonie?
¿Acaso has compuesto tú la Novena sinfonía?

diffusaient la neuvième symphonie de Beethoven à pleine puissance.
Los aparatos de radio emitían la novena sinfonía de Beethoven a todo volumen.

De façon supérieure, tel un concentré, elle paraissait le faire dans une œuvre en particulier : la Neuvième Symphonie.
De la forma más elevada, casi sintética, parecía hacerlo en una obra determinada: la Novena sinfonía.

C’était le Major qui fredonnait la neuvième symphonie, avec les chœurs, et revenait les prévenir que l’automobile était réparée. III
Se trataba del mayor, que tarareaba la novena sinfonía, con coros y todo, y venía a avisarles de que el coche estaba arreglado. III

La deuxième épigraphe de ce livre vient de loin. 7 mai 1824. À Vienne, Beethoven présente la Neuvième Symphonie.
El segundo epígrafe de este libro viene de lejos. Siete de mayo de 1824. Beethoven presenta, en Viena, la Novena sinfonía.

sans aucun motif défendable, il se dresse contre l’univers comme la Neuvième Symphonie de Beethoven qui, face à la lugubre humanité, hurle son hymne à la joie. 43
sin motivo defendible alguno, se yergue contra el universo como la Novena sinfonía de Beethoven, que, ante la lúgubre humanidad, aúlla su himno a la alegría. 43

Regrettant que la vulgaire Neuvième Symphonie ait empêché ma femme de dormir et ait précipité notre départ de cet endroit où je me sentais si bien, je jette autour de moi un regard nostalgique.
Lamentando que la vulgaridad de la Novena sinfonía haya impedido que duerma mi mujer y haya precipitado nuestra partida de ese lugar en el que me encontraba tan a gusto, echo a mi alrededor una mirada nostálgica.

Ils demandent à mon père : « C’est quoi, cette musique ? » Et lui, après une longue réflexion : « Cela ressemble à du Beethoven. » Tout le monde retient son rire : mon père n’a pas reconnu la Neuvième Symphonie ! « Tu en es sûr ?
Preguntan a mi padre: —¿Qué es esa música? Tras una larga reflexión, éste dice: —Parece Beethoven. Todos contienen la risa: ¡mi padre no ha reconocido la Novena sinfonía! —¿Estás seguro?

Dire qu’il pourrait être installé dans un restaurant avec une bonne bouteille de vin, chez lui à écouter la Neuvième Symphonie de Mahler ou à déshabiller Tippa Hartenden !
Podía estar sentado en un restaurante con una buena botella de vino o en casa, regalándose los oídos con la Novena Sinfonía de Mahler, versión compact disc, o entregado a la gozosa tarea de desnudar a Pippa Harpenden.