Translation for "ne rendent" to spanish

Ne rendent

• no vuelvas
• no vuelven

Translation examples

no vuelvas

— Les émotions me rendent stupides.
—La emoción me vuelve estúpida.

Ils le rendent fou aussi quand je les suce.
Y a él le vuelve loco también que se las chupe.

Ce sont tes émissions pourries qui rendent les gens cons !
¡Es esa mierda de programa tuyo lo que vuelve a la gente gilipollas!

Ils assouplissent l’esprit, monsieur. Ils le rendent malléable et réceptif.
Sí, señor, con ellos la mente se vuelve más ágil y más receptiva.

Ce sont ses médicaments qui la rendent paranoïaque par moments et elle s’imagine des choses.
Es la medicación, a veces se vuelve paranoica y se imagina cosas.

Le jour qui décroît, et notre impatience, nous rendent maussades et méchantes ;
La luz se va extinguiendo y nuestra impaciencia nos vuelve malhumoradas e insoportables;

Ça risque de l'effrayer. Et en plus, les permanentes rendent les cheveux plus rugueux. »
Es probable que se asuste, la permanente vuelve basto el cabello.

Et toute la région reste contaminée par des résidus radioactifs qui la rendent inhabitable.
La totalidad de la zona permanece emponzoñada con una especie de escombro productor de radiación que vuelve inhabitable la región.

Ce roman est une parabole selon laquelle l’Afrique rend barbares les Européens civilisés qui s’y rendent.
Esa novela es una parábola según la cual África vuelve bárbaros a los civilizados europeos que van allá.

et à l’arrière-plan, derrière ce que nous en savons, apparaissent les lueurs d’une vérité démoniaque qui nous la rendent mille fois plus hideuse. »
y al fondo, detrás de lo que sabemos de ella, aparecen los vislumbres de una verdad demoníaca que nos la vuelve mil veces más espantosa».

no vuelven

qu’ils se rendent différents ;
cuando se vuelven diferentes;

Les putes les rendent fous.
Las putas lo vuelven loco.

Nos égos nous rendent aveugles.
Nuestros egos nos vuelven ciegos.

Une fois de plus, ils se rendent à Cheyenne.
Vuelven a ir a Cheyenne.

— Oui. Ils le rendent difficile à trouver.
–Sí. Ellos lo vuelven más difícil de localizar.

Elles rendent le chien fou.
Y vuelven loco al perro.

— Parce que nos égos nous rendent sourds.
—Porque nuestros egos nos vuelven sordos.

— Pourquoi les vieux se rendent-ils odieux ?
—¿Por qué se vuelven odiosos los viejos?

— Les gosses me rendent dingue, poursuivit-il.
Los chicos me vuelven loco —añadió—.

Ces attentions de Tununa le rendent fou.
Esos detalles de Tununa lo vuelven loco.