Translation examples
Ne me refuse pas cette possibilité.
No me niegues mi oportunidad.
Tu ne peux pas me refuser cela, dit-elle.
—No me niegues esto —me dijo—.
Celui qui refuse, vous le descendez.
Al que se niegue, liquídelo.
— Je ne refuse pas, seigneur.
—No es que me niegue a ello, señor.
Il pourrait refuser de nous voir.
Puede que se niegue a vernos.
— Que je refuse d’abandonner mon fils ?
—¿Que me niegue a entregar a mi hijo?
Qui refuse de nous suivre est un traître.
Quien se niegue a seguirnos es un traidor.
S’il te plaît, ne refuse pas.
Te lo estoy diciendo por favor. Por favor: no te niegues.
— Ô mon bien-aimé, ne te refuse pas à moi…
—¡Oh, no me lo niegues, dulce…!
Ne refuse pas, irrité, ton tendre pardon ;
No me niegues tu dulce misericordia.
On ne me refuse rien au conservatoire.
A mí no me niegan nada en el Conservatorio.
Que ferez-vous si on refuse ?
—¿Qué hará, si se niegan?
Le général sera exécuté s’il refuse.
Si se niegan, el general será ejecutado.
On refuse de l’arrêter, de le mettre en prison !
¡Se niegan a detenerlo, a meterlo en la cárcel!
Et maintenant on me refuse le droit de me défendre.
Y ahora me niegan la posibilidad de defenderme.
Refuses-tu encore de croire à mon récit ?
¿Aún se niegan a creer lo que les he contado?
Pour eux, n'existent d'options légales que celles qui leur sont refusées.
Para ellos no existen otras opciones legales que las que se les niegan.
Malheureusement, ils ont refusé jusqu’ici de relâcher les prisonniers.
Desgraciadamente, hasta ahora se niegan a liberar a los prisioneros.
Les infos en parlent déjà, on leur refuse l’hospitalisation.
Ya sale en las noticias, y los hospitales se niegan a admitirlos.
puisqu'on me refuse un destin d'homme, je serai le destin d'une mouche.
ya que me niegan un destino de hombre, seré el destino de una mosca.