Translation examples
On déteste son boulot. On se déteste. Et on espère.
Y odias tu trabajo. Y te odias a ti mismo.
— Pourquoi les détestes-tu ?
—¿Por qué los odias?
« C’est ce que tu détestes, hein ?
—Eso es lo que odias, ¿no?
- Tu détestes tout, n’est-ce pas ?
—¿Tanto odias esto?
— C’est le meilleur moment pour partir d’un endroit qu’on déteste. — Tu détestes tout.
—Es el mejor momento para partir de un lugar que odias. —Tú lo odias todo.
Pourquoi me détestes-tu à ce point ?
¿Por qué me odias tanto?
C’est-à-dire avec ce que tu détestes le plus.
O sea, con lo que tú más odias.
— Pourquoi le détestes-tu ainsi ?
—¿Por qué lo odias?
Je vous déteste vous déteste vous déteste vous déteste…
¡Te odio te odio te odio te odio...!
Je te déteste je te déteste je te déteste je te déteste !
¡Te odio, te odio, te odio, te odio a muerte!
Je te déteste, je te déteste, je te déteste !
¡Te-odio-te-odio-te-odio!
Je déteste tout cela, je le déteste.
Odio todo esto, lo odio.
Je déteste leur bouffe, je déteste leurs boissons, je déteste leur manière de vivre et je les déteste, eux.
Odio sus bazofias, odio sus bebidas, odio su manera de andar, les odio a todos ellos.
Je déteste le piano et je te déteste.
Odio el piano y te odio a ti.
Je déteste la pluie, je déteste l’ensemble du système éducatif, je déteste l’Ecosse, je déteste Edmund.
Odio esta lluvia, odio todo el sistema educativo, odio a Escocia y odio a Edmund.