Translation for "ne contribuent" to spanish
- no contribuyas
- no contribuyen
Similar context phrases
Translation examples
Seule une minuscule fraction d’entre eux parvient à engendrer une civilisation comme celle-ci. D’autres contribuent à répandre notre savoir dans la galaxie.
Pese a que solo una mínima fracción del total consigue desarrollar una civilización como esta, gran parte del resto contribuye a la base de conocimientos galáctica de maneras muy diversas.
Seule une poignée d’étudiants contribuent au portage du Neuroblast et, étant donné le peu de temps qu’ils peuvent y consacrer, la plateforme Real Space sera elle-même obsolète avant que le portage ne soit achevé.
Sólo un puñado de estudiantes contribuye al port Neuroblast, y teniendo en cuenta el poco tiempo que pueden dedicarle, para cuando lo acaben la plataforma Real Space estará obsoleta.
La trace désolée des tableaux sur la tapisserie, les marques de coins de meuble inconnus dans le mur, la brutale suspension de la sollicitude domestique qui, des années durant, a dû rendre cette salle de séjour accueillante, contribuent à donner l’impression qu’on se trouve soudain ailleurs, dans un espace imaginaire truffé de symboles à interpréter, comme dans les rêves ;
Las desconsoladas siluetas de los cuadros impresas sobre el papel pintado, las marcas de desconocidas aristas sobre la pared, la brutal suspensión de la piedad doméstica que durante años debe de haber hecho acogedor este comedor; todo contribuye a producir la impresión de que uno se encuentra de golpe en otra parte, en un espacio imaginario plagado de símbolos que hay que interpretar, como sucede en los sueños;
Les gens du département de religion comparée s’en étaient emparés dans les années 70, mais depuis, on y avait installé des bureaux de fortune pour le trop-plein de différentes sections prestigieuses, mais appauvries – des personnes qui, croit-on, se servent de leur esprit et non d’un matériel rutilant, qui ne contribuent guère au progrès de l’industrie moderne, et sont censées, dans ces conditions, s’adapter naturellement à un cadre minable.
Los de Religión Comparada se apoderaron del edificio en los años setenta, pero más tarde se improvisaron despachos para dar cabida al exceso de personal de diversos departamentos meritorios pero empobrecidos; gente que, según la creencia general, se vale más de la mente que de aparatos relucientes, que no contribuye mucho a la industria moderna y a quien, por consiguiente, todos consideran adaptada a la sordidez.
La crise d’orgueil traversée à ce moment-là par la presse fait écho à celle que Suárez lui-même est en train de traverser (et aussi à la crise d’orgueil que traverse le pays tout entier) et, dans la mesure où certains éminents journalistes s’attribuent la mission de dicter la politique du gouvernement et considèrent Suárez comme un quasi-imposteur, pour le moins comme un homme politique exécrable, de nombreux médias lui adressent des critiques d’une rudesse cinglante et contribuent à créer une atmosphère de coup d’Etat, en alimentant le fantasme d’une situation d’urgence et en accueillant sur leurs pages des rumeurs constantes d’opérations politiques et de coups d’Etat durs ou mous en marche, qui, plutôt que de les prévenir, leur préparent le terrain.
La crisis de orgullo que experimenta por entonces la prensa es una traducción de la crisis de orgullo que está experimentando Suárez (y también una traducción de la crisis de orgullo que está experimentando el país) y, dado que algunos periodistas relevantes se atribuyen la misión de dictar la política del gobierno y consideran a Suárez poco menos que un suplantador y en todo caso un político execrable, en muchos medios de comunicación la crítica contra Suárez es de una aspereza brutal y contribuye a espolear el golpismo, alimentando el fantasma de una situación de emergencia y dando acogida en sus páginas a constantes rumores de operaciones políticas y golpes duros o blandos en marcha que, antes que para prevenirlos, sirven para prepararles el terreno.
Ils contribuent à ton bien-être. À celui de ta famille.
Ellos contribuyen a tu bienestar. Al de tu familia.
Il y a des facteurs qui y contribuent. Votre travail.
Hay factores que contribuyen a ello. Su trabajo.
Dans le monde entier, les traîtres contribuent au progrès.
En todo el mundo los traidores contribuyen al progreso.
Qu’on dise après cela que les romans ne contribuent pas à la civilisation.
Que no se diga, después de todo esto, que las novelas no contribuyen a la civilización.
Ces facteurs contribuent, bien entendu, à la violence ;
Dichos factores contribuyen, naturalmente, a la violencia.
A eux seuls ils contribuent puissamment aux progrès de la médecine.
Contribuyen poderosamente, por sí solos, al progreso de la medicina.
Il y a beaucoup de laïcs pleins aux as qui contribuent à la cause.
Contribuyen a la causa muchísimos laicos católicos ricos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test