Translation for "contribuent" to spanish

Contribuent

• contribuir
• aportar
• poner

Translation examples

contribuir

Après, je me présentais dans les riches villas des Anglais et je leur disais qu’il fallait qu’ils contribuent à acheter une stèle pour le Français mort pour l’Angleterre afin qu’il y ait au cimetière un souvenir de lui.
Luego, me presentaba en las ricas villas de los ingleses y les decía que debían contribuir a comprar una estela para el francés muerto por Inglaterra, a fin de que en el cementerio hubiera un recuerdo suyo.

aportar

Personne n’a jamais tenté d’enseigner à nos enfants l’histoire de l’homme en tant qu’Homme, avec tous ses premiers combats et ses premiers triomphes, sa constitution en tribus et nations, ses conquêtes de la Nature, ses créations dans le domaine de l’Art, son élaboration de la Science… Une énorme somme de travail doit être accomplie si nous devons apprendre aux peuples du monde ce qu’est la vérité, à savoir qu’ils sont tous engagés dans une tâche commune, qu’ils sont issus des mêmes origines, et que tous contribuent dans leur singularité au dessein général.
Nadie ha intentado nunca enseñarles a nuestros niños la historia del hombre en cuanto que Hombre, con todos sus esfuerzos y triunfos iniciales, su agrupación en distintas tribus y naciones, sus conquistas de la naturaleza, sus creaciones artísticas, su desarrollo científico (…). Ha de realizarse un gran trabajo si pretendemos enseñarles a los pueblos del mundo cuál es la verdad, a saber, que todos están implicados en un esfuerzo común, que todos proceden de un origen común y que todos pueden aportar algo especial y concreto al bien común.

poner

Cette dure réprobation sociale est une des causes qui, à l’insu des vieilles filles, contribuent à mettre dans leurs âmes le chagrin qu’expriment leurs figures.
Esta dura reprobación social es una de las causas que, sin darse cuenta las solteronas, contribuyen a poner en su alma el disgusto que expresa su rostro.

Au nom de la riche tradition de pensée et de créativité qui a fait de votre pays un centre culturel de premier ordre, je vous exhorte à mettre fin à la persécution des idées et des livres, à respecter le droit à n’être pas d’accord, à sauvegarder la vie de vos citoyens et à permettre aux écrivains argentins d’exercer librement la fonction qui leur revient dans la société et qui contribuent de la sorte à son progrès.
En nombre de la rica tradición de pensamiento y creatividad que ha hecho de su país un centro cultural de primer orden, lo exhorto a poner fin a la persecución de las ideas y los libros, a respetar el derecho de disentir, a salvaguardar la vida de los ciudadanos y a permitir que los escritores argentinos desempeñen libremente la función que les corresponde en la sociedad y contribuyan de este modo a su progreso.