Similar context phrases
Translation examples
— Ces hommes appartiennent-ils à votre tribu natale, dans ce cas ?
—Entonces, ¿estos hombres son de su tribu nativa?
Elle ne recevra pas plus de rayonnement que ton monde natal ou le mien ;
no recibirá más iluminación que tu planeta nativo o el mío;
Cette Amérique-là n'était pas mon pays natal, ne le serait jamais, et pourtant, elle m'appartenait en tant qu'Américain.
Yo no era natural de aquella América, nunca lo sería y, sin embargo, la poseía como norteamericano.
Paolo Caliari fut appelé Véronèse d’après sa ville natale de Vérone.
Su verdadero nombre era Paolo Caliari; se le conocía como Veronese (veronés) por ser natural de Verona.
Les bibliothèques, les archives, les salles de lecture publiques furent sa terre natale et son champ de bataille.
Las bibliotecas, los archivos, las salas 82 de lectura públicas eran su terreno natural y su campo de batalla.
Comment diable m’as-tu trouvé ici ? — Tu m’as reconnu, soupira-t-il, chagriné, sa voix perdant toute trace de l’accent improbable et retrouvant celui de son Londres natal.
—aventuré— ¿Cómo demonios me has localizado? —Me has reconocido —dijo en tono apesadumbrado y ya con su acento británico natural.
Le vieux chevalier, en le voyant, était disposé à croire que le génie de la famine, sorti de ses régions natales du nord, était venu en personne l’honorer d’une visite ;
El anciano caballero, al verle comer, creía que el genio del hambre, salido de sus regiones naturales del Norte, había venido a honrarle con una visita.
Ils savent que c’est le grand vizir Mehmed pacha, dont le village natal, Sokolovići, est là, derrière une de ces montagnes qui entourent la ville, qui a fait construire le pont.
Ellos sabían que el puente lo había erigido el gran visir Mehmed Bajá, natural de Sokolovici, un pueblo situado tras una de las montañas que circundaban el puente y la kasaba.
Quoique le teint brûlé comme celui de n'importe quel indigène, quoiqu'il employât de préférence l'idiome du pays et parlât sa langue natale avec une sorte de chantonnement hésitant et cassé, quoiqu'il fréquentât sur le pied d'une égalité parfaite les petits garçons du bazar, Kim était un Blanc, un Blanc pauvre parmi les plus pauvres.
Aunque su color era tan oscuro como el de cualquier indígena, aunque hablaba generalmente el idioma del país, y el inglés con leve sonsonete recortado, y aunque se asociaba con los pilletes del bazar en términos de la más perfecta igualdad, Kim era un niño blanco, si bien de la clase más miserable.
— Toutes ces précautions, dit-elle dans sa langue natale.
—Cuántas precauciones —dijo en su lengua materna—.
D’abord il m’a expliqué tous les personnages dans ma langue natale :
De entrada me explicó todos los personajes en mi lengua materna:
— L’élan est sûrement ta langue natale, s’emporta Wylan.
—Seguro que el alce es tu lengua materna —murmuró Wylan.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test