Translation examples
Narrant les derniers épisodes de ma quête, j’ai balbutié que la prochaine étape serait d’ordre psychologique.
Narrando los últimos episodios de mi búsqueda, balbuceé que la próxima etapa sería de orden psicológico.
Cela me renforçait dans mon intention d’embrasser la carrière militaire le plus tôt possible et de gagner des lauriers afin qu’un jour, narrant mes hauts faits attablé dans une taverne, quelqu’un récite aussi, en mon honneur, des vers comme ceux-là.
Eso me afianzaba en la intención de abrazar la milicia en cuanto fuera posible, y ganar laureles a fin de que un día, narrando mis hazañas en torno a la mesa de una taberna, alguien recitara también, en mi honor, unos versos como aquéllos.
Comme tout lecteur sensible, Charles aimait l’Odyssée ou l’Iliade d’Homère, mais ce qu’il appréciait vraiment était de plonger dans les pages extravagantes de la Batrachomyoviachie, l’œuvre dans laquelle le poète aveugle s’était parodié lui-même en narrant de manière épique une bataille entre des rats et des grenouilles.
Como todo lector sensible, Charles disfrutaba con La Odisea o La Ilíada de Homero, pero cuando realmente gozaba era al sumergirse en las disparatadas páginas de la Batracomiomaquia, la obra en la que el poeta ciego se había parodiado a sí mismo narrando de manera épica una batalla entre ratones y ranas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test