Translation for "nappé d'eau" to spanish

Nappé d'eau

• mesa de agua
• capa freática

Translation examples

capa freática

Puis ils s’étaient servis de leur trompe pour creuser jusqu’à la nappe d’eau souterraine.
Luego habían usado sus trompas para excavar hasta llegar a la capa freática subterránea.

— L’Agence australienne pour la protection de l’environnement classe ce site comme dangereux, mais seulement à cause de sa nappe d’eau.
—Según la Organización de Protección del Medio Ambiente australiana, este sitio es peligroso —declaró Kurt—, pero solo la capa freática.

Au début de l’an 2000, les nappes d’eau souterraines dans certains secteurs d’Istanbul se trouvaient à une profondeur d’au moins soixante-dix ou quatre-vingts mètres et il devenait pratiquement impossible d’y accéder en forant un puits dans les jardins des particuliers à la façon de Maître Mahmut, avec deux apprentis et une vitesse de creusage d’un mètre par jour.
En los inicios del nuevo milenio, la capa freática en algunas zonas de Estambul se encontraba a unos setenta u ochenta metros de profundidad, haciendo prácticamente imposible extraer agua en los patios de la ciudad cavando según el método tradicional de un metro por día con un maestro y dos aprendices de Mahmut Usta.