Translation for "nantis" to spanish

Nantis

• acomodado

Translation examples

acomodado

Du nanti quand la pauvreté campe à sa porte !
¡Del acomodado cuando la pobreza acampa a sus puertas!

Ainsi, Bilbo est « fort bien nanti » mais pas nécessairement « riche » ;
Así, Bilbo es «acomodado», pero no necesariamente «rico»;

Les accusés étaient en général gens nantis, maîtres de terres et de fermes qui pouvaient être hypothéquées.
En general los acusados eran gente acomodada, dueños de tierras y de granjas que podían ser hipotecadas.

N’importe laquelle des villes servant de porte à l’Arc aurait dû convenir à un Américain nanti désireux de passer inaperçu.
Cualquiera de las ciudades portuarias del Arco hubiera sido un buen lugar para que un norteamericano acomodado se perdiera.

Déréalisation absolue dans les deux camps : abstractions boursières chez les nantis, vidéo massacre chez les proscrits ;
Desrealización absoluta en ambos campos: abstracciones bursátiles entre los acomodados, vídeo de matanza entre los proscritos;

J’appartiens à cette frange médiane qui, n’ayant ni la myopie des nantis ni l’aveuglement des affamés, peut se permettre de poser sur le monde un regard lucide.”
Pertenezco a esa franja intermedia que, como no tiene ni la miopía de los acomodados ni la ceguera de los hambrientos, puede permitirse mirar el mundo con ojos lúcidos.

L’OED, un excellent guide en l’occurrence pour tous les usages de l’époque victorienne ou édouardienne, définit « nanti » comme « possédant une compétence ;
El OED, aquí una guía excelente, como en la mayor parte de los usos Victorianos o eduardianos, define well-to-do [acomodado], en el sentido de «poseedor de ingresos suficientes para vivir;

Les plus nantis faisaient glouglouter le narguilé en sirotant du thé à la menthe tandis que sur une estrade sommaire se relayaient des ténors de légende, riches de leur terroir séculaire.
Los más acomodados hacían gorgotear su narguile y saboreaban un té con hierbabuena mientras sobre una rudimentaria tarima se iban turnando unos legendarios tenores, expertos en las tradiciones de su terruño.

Depuis des décennies, il sert de résidence de choix à des acteurs, des artistes et autres hommes d’affaire nantis, en particulier à ceux assez humbles pour partager le même espace que les familles des classes laborieuses qui se sont transmis leurs appartements, de génération en génération17.
Durante varias décadas ha sido el lugar de residencia de actores acomodados, artistas y gentes del negocio, sobre todo aquéllos lo bastante humildes para codearse con familias de clase trabajadora que han ido heredando sus apartamentos con el paso de los años.

Ici se rassemblent tous les employés de la Province, voleurs de terres et racoleurs de main-d’œuvre, marchands d’outils et Bohémiens poseurs de briques, tout comme les nantis et autres curieux venus de l’Est, voire de l’autre côté de l’Océan.
Aquí se congregan representantes de toda la provincia: especuladores en tierras y reclutadores de obreros, vendedores de aperos y albañiles gitanos, así como gente acomodada, tipos curiosos, que vienen de más al este, incluidas las tierras del otro lado del océano.