Translation for "n'identifier" to spanish

N'identifier

• identificar
• identificarse
• establecer
• aceptar

Translation examples

identificar

— Identifier le mohole.
—Para identificar el mogujero.

Nous devons l’identifier.
Tenemos que identificar a esa persona.

— Ou qu’ils n’ont pas pu identifier.
—O no pueden identificar.

— Pour identifier Neptune ?
–¿Para identificar a Neptuno?

— Identifier cette montagne ?
—¿Identificar la montaña?

identificarse

Il décrocha sans s’identifier.
Descolgó sin identificarse.

Sa façon de s’identifier.
Es su manera de identificarse.

Non, il ne pouvait pas s'identifier à moi ;
No, no podía identificarse conmigo;

Elle préférait s’identifier à un hermaphrodite.
Prefería identificarse como hermafrodita.

Ou qui que vous soyez, veuillez vous identifier, s’il vous plaît.
O quienquiera que sea, haga el favor de identificarse.

Il n’eut pas le temps de s’identifier au personnage.
No le dio tiempo para identificarse con el personaje.

Et l’être humain a besoin de s’identifier à quelque chose.
Y un hombre tiene que identificarse con algo.

Bien évidemment, ils avaient des moyens de s’identifier mutuellement.
Por supuesto que tenían maneras de identificarse entre sí.

Réponse : En se laissant persuader de s’identifier avec elle.
La respuesta es: “Dejándose inducir a identificarse con ellos.

establecer

Mais comment un humain peut-il même rêver de s’identifier, en quelque mesure que ce soit, avec les Draconiens ?
Pero ¿cómo sería posible para un ser humano establecer un sentido de identidad con los draconianos?

– Je ne sais pas trop. Si les empreintes ne nous apprennent rien, ce sera peut-être le seul moyen d’identifier la victime.
– No estoy seguro. Si no conseguimos nada de las huellas, podría ser la única forma de establecer una identificación.

Je n’ai pu identifier son grade, car je n’ai jamais appris à distinguer les étoiles des généraux de celles des hôtels.
No pude establecer su rango, pues nunca he aprendido a hacer distinciones entre las estrellas de los generales y las de los hoteles.

Il est possible que, si nous les réévaluons aujourd’hui à l’aune de l’« original » de Narmer, nous puissions identifier et articuler les différences.
Resulta perfectamente posible que si los reexaminamos a la luz del original de Narmer seamos capaces de establecer las diferencias y darles coherencia.

Des os de toutes les tailles gisaient un peu partout, tellement éparpillés qu’il était impossible d’identifier les créatures à qui ils avaient appartenu.
Había esqueletos por todas partes, montones de ellos, de todos los tamaños y formas, pero no ofrecían la menor indicación que permitiera establecer a qué criaturas pertenecían.

Les noms des expéditeurs et des destinataires étaient écrits le plus souvent en pinyin ou sous des formes abrégées et il n’était pas facile de les identifier.
Casi todos los correos llevaban los nombres en pinyin y usaban distintas abreviaturas, por lo que era difícil establecer las identidades de quienes los habían enviado o recibido.

La réunion avait pour objet la fixation d’un calendrier pour identifier, restaurer et reconstruire l’automate désigné comme H234. Il a été décidé que C.
El propósito de la reunión era establecer los pasos necesarios para catalogar, restaurar y reconstruir el autómata, clasificado hasta el momento como H-234. Se decidió que C.

aceptar

La prise de conscience des motivations réelles de votre frère vous a obligée à identifier les propres motivations qui, en vous, vous ont fait accepter aussi facilement sa version des faits et son plan de trahison.
La percepción de los motivos reales de tu hermano te obliga a reconocer las motivaciones inconscientes que te llevaron a aceptar tan fácilmente su traidor plan.

était un qualificatif que Ryan pouvait supporter, et c'était de toute façon le terme maison qu'employaient les agents du service de sécurité - lequel dépendait, par parenthèse, du ministère de Winston - pour identifier l'homme qu'ils avaient mission de protéger.
«Jefe» era un término que Ryan era capaz de aceptar, ya que era también el que utilizaba en privado el servicio secreto, que formaba parte del Departamento de la Tesorería que dirigía Winston, para referirse al hombre al que habían jurado proteger.

repensé parfois avant la naissance de Knight, quand elle avait été si effrayée, et Everett si raisonnable, lui apportant, chaque matin, les fleurs qu’elle ne savait pas arranger dans les vases, les mots qu’elle ne savait pas comment accepter – c’était avec un sentiment de manque qu’elle ne pouvait pas tout à fait identifier, une nostalgie ni entièrement authentique ni entièrement imaginée.
pensaba en ella de vez en cuando antes de que naciera Knight, esa época que ella pasó aterrada y en la que Everett se mostró tan razonable, trayéndole todas las mañanas unas flores que ella no sabía cómo arreglar y unas palabras que no sabía cómo aceptar— sería con una añoranza que no era capaz de articular, una nostalgia que no era ni del todo verdadera ni del todo imaginaria.

À peine lui caresse-t-il du bout des doigts le ventre rosé, pour identifier au toucher les blessures que ses yeux refusent d’accepter, que l’animal bande son corps dans une espèce de contraction subite, comme un arc, récupère toute l’énergie que les caresses lui avaient ôtée, bondit et se plante tout entier dans la partie la plus tendre, la plus innocente et appétissante de sa main droite.
No bien le roza con sus dedos la panza rosada, reconociendo al tacto los daños que sus ojos se niegan a aceptar, el animal tensa el cuerpo en una especie de contracción súbita, como una arcada, recupera todo el brío que las caricias le habían adormecido, salta y se le clava entero en la parte más mullida, inocente y apetitosa de su mano derecha.