Translation for "n'arrive jamais" to spanish

N'arrive jamais

• nunca sucede
• nunca pasa

Translation examples

nunca sucede

— Chaque automne, c’est la même rengaine. Mais ça n’arrive jamais !
—Al llegar el otoño, todos los años dicen lo mismo, pero eso es algo que nunca sucede.

— Rien de vraiment dangereux n’arrive jamais au cours d’un « Événement », assura Mrs Buchwalter.
—Nunca sucede nada peligroso en un happening —lo tranquilizó la señora Buchwalter.

— Sauf que ça ne leur arrive jamais, mais à nous si », répondit Eddie. Il était aussi enchanté que Chuck.
—Salvo que eso nunca sucede y esto sí —dijo Eddie, que se sentía igual que Chuck.

Fugitivement, leur grand âge me frappe, ce qui n’arrive jamais entre les murs du Talion où, depuis que je les connais, leur fonction me les rend immuables.
Por un momento, me sorprende verla tan mayor, algo que nunca sucede entre las paredes del Talión, donde, desde que los conozco, su función hace que los vea como seres inmutables.

Il y avait beaucoup d’espace dans mes paroles, c’était presque des saillies, des phrases courtes composées de pauses accumulant la tension au fil de la musique, comme si j’attendais un drame ou une collision qui n’arrive jamais – c’est le morceau qui se termine.
Tengo tendencia a escribir letras que transmiten una sensación de espacio, frases cortas —la mayoría de una línea— que contienen pausas que, junto con la música, provocan cierta tensión, como si estuviera aguardando que se produzca un gran drama o un accidente, aunque eso nunca sucede —la canción simplemente se acaba—.

Les garçons de salle vieillissants, apparemment déprimés, emmenaient et ramenaient les malades en ayant l’air d’avoir oublié leurs joyeuses répliques de comédies radiophoniques, au point même que Briony eût été réconfortée d’entendre à nouveau une de leurs scies qu’elle méprisait tant : « Du cran, petite, il se peut que ça n’arrive jamais. »
Los camilleros ancianos parecían deprimidos cuando llevaban y traían a los pacientes de los pabellones, y parecían haber olvidado los latiguillos alegres de las comedias que oían en la radio, y a Briony le habría podido consolar incluso oír de nuevo aquella frase que tanto despreciaba: «Animo, amor, quizás nunca suceda.»

nunca pasa

Il n’arrive jamais rien de nouveau ici.
Aquí nunca pasa nada nuevo.

– Ce qui n’arrive jamais, a dit Emmie.
—Cosa que nunca pasa —dijo Emmie.

« Je suis désolé. Ça n’arrive jamais. — Nous avons une panne du système.
—Lo siento mucho. Esto nunca pasa. —Tenemos una avería en el sistema.

— « Rien n'arrive jamais dans cette maudite ville, » ajouta-t-elle.
Nunca pasa nada en este maldito pueblo —añadió—.

Vous êtes en présence de l’affaire de votre vie, quelque part où rien n’arrive jamais.
Está ante el caso de su vida, en un lugar en el que nunca pasa nada.

— Wade, Wade, Wade… Il n’arrive jamais rien de mal à Disney World.
—Wade, Wade, Wade. Nunca pasa nada en Disneylandia.

Parce que, le truc de changer les gens en blaireaux et tout le reste, c’est que ça n’arrive jamais dans le coin où on habite.
Porque lo que tiene convertir a la gente en tejones y todo eso es lo siguiente: que nunca pasa por aquí cerca.

Il prit garde de ne pas la secouer. Ça n’arrive jamais avec les plaques de couchage, mais par le tanj… au moins c’est un lit…
Procuró no sacudirla. «Esto nunca pasa con las placas sómnicas -se dijo-, pero qué nej…, por lo menos es una cama…»

Des cambriolages ? Des enlèvements ? Je parie que notre gendarme serait très fier d’avoir l’aide d’oncle Robert s’il avait à arrêter un malfaiteur. Mais dans notre petite ville rien n’arrive jamais, excepté des événements sans importance… — C’est vrai, répliqua sa mère. Je ne sais vraiment pas ce que je souhaite, excepté que Robert ait une occupation qui l’intéresse.
¿Robos, secuestros o algo así? Seguro que si algo sucediera aquí, nuestro policía estaría orgulloso de contar con la ayuda del tío Bob. Pero nunca pasa nada, aparte de cosas como el robo de la ropa tendida de la señora Lane o la rotura del escaparate de la pastelería. —No, claro que no me refiero a esa clase de cosas.