Translation for "nunca pasa" to french

Nunca pasa

• n'arrive jamais
• ne se produit jamais

Translation examples

n'arrive jamais

Aquí nunca pasa nada nuevo.
Il n’arrive jamais rien de nouveau ici.

—Cosa que nunca pasa —dijo Emmie.
– Ce qui n’arrive jamais, a dit Emmie.

—Lo siento mucho. Esto nunca pasa. —Tenemos una avería en el sistema.
« Je suis désolé. Ça n’arrive jamais. — Nous avons une panne du système.

Nunca pasa nada en este maldito pueblo —añadió—.
— « Rien n'arrive jamais dans cette maudite ville, » ajouta-t-elle.

Está ante el caso de su vida, en un lugar en el que nunca pasa nada.
Vous êtes en présence de l’affaire de votre vie, quelque part où rien n’arrive jamais.

—Wade, Wade, Wade. Nunca pasa nada en Disneylandia.
— Wade, Wade, Wade… Il n’arrive jamais rien de mal à Disney World.

Porque lo que tiene convertir a la gente en tejones y todo eso es lo siguiente: que nunca pasa por aquí cerca.
Parce que, le truc de changer les gens en blaireaux et tout le reste, c’est que ça n’arrive jamais dans le coin où on habite.

Procuró no sacudirla. «Esto nunca pasa con las placas sómnicas -se dijo-, pero qué nej…, por lo menos es una cama…»
Il prit garde de ne pas la secouer. Ça n’arrive jamais avec les plaques de couchage, mais par le tanj… au moins c’est un lit…

¿Robos, secuestros o algo así? Seguro que si algo sucediera aquí, nuestro policía estaría orgulloso de contar con la ayuda del tío Bob. Pero nunca pasa nada, aparte de cosas como el robo de la ropa tendida de la señora Lane o la rotura del escaparate de la pastelería. —No, claro que no me refiero a esa clase de cosas.
Des cambriolages ? Des enlèvements ? Je parie que notre gendarme serait très fier d’avoir l’aide d’oncle Robert s’il avait à arrêter un malfaiteur. Mais dans notre petite ville rien n’arrive jamais, excepté des événements sans importance… — C’est vrai, répliqua sa mère. Je ne sais vraiment pas ce que je souhaite, excepté que Robert ait une occupation qui l’intéresse.

ne se produit jamais

Cuando los guardias se los llevan, esperan que su juicio se retrase para ganar un poco de tiempo, pero eso nunca pasa y acaban fusilados.
Lorsque les gardiens les emmènent, ils espèrent que leur jugement sera reporté, pour qu'on leur laisse un peu de temps encore, mais cela ne se produit jamais et ils sont fusillés.