Translation for "nœud sa" to spanish

Nœud sa

• anudarla
• nudo de su

Translation examples

anudarla

On a entendu le crissement agréable et mystérieux du tissu tandis qu’il faisait le nœud.
Al anudarlo, la tela tensada hizo un agradable ruido—.

Souvent le fil de l’histoire se rompt et, dans ce cas, il faut y faire un nœud.
El hilo histórico se rompe con harta frecuencia. Cuando esto ocurre, no hay sino que anudarlo de nuevo.

Je l’ai pris par la tête et la queue et j’allais faire un nœud quand il a compris ce qui se passait et repris sa forme humaine.
Yo empecé a anudarla hasta que él se dio cuenta y volvió a adoptar su forma humana.

Il terminait le nœud lorsqu’il vit dans la glace le lent mouvement d’ouverture de la porte d’entrée.
Cuando estaba terminando de anudarla, vio reflejado en el espejo el lento movimiento hacia dentro de la puerta del vestíbulo.

Puis il se pencha en avant, arracha un long brin d'herbe et essaya de former un nœud de ses doigts maladroits.
Inclinóse luego, arranco una larga brizna de hierba, e intentó anudarla, con torpes dedos.

En me faufilant dans les maisons, j’ai l’impression d’être la fée d’un conte, autorisée à boire la crème du lait ou à faire des nœuds dans les cheveux des enfants.
Me siento como el hada de un cuento, adentrándome con sigilo en las casas, capaz de beberme la nata de la leche o de anudarle los cabellos a un niño.

Je lui bande les yeux d’un mouchoir en serrant le nœud avec soin sur sa nuque puis, debout au-dessus de la jeune fille – qui ne voit rien et avec d’extrêmes précautions pour commencer –, me mets à la fouetter entre ses cuisses écartées.
Le tapo los ojos con un pañuelo, poniendo especial cuidado en anudarlo bien por detrás, y luego permanezco en pie ante la chica con los ojos vendados y —ligerísimamente, al principio— la azoto entre las piernas abiertas.

Vêtue de sa seule chemise de lin, Nynaeve ajouta l’anneau à la lanière de cuir où pendaient déjà sa bague au serpent et la chevalière de Lan, puis elle refit le nœud, cala ses trésors entre ses seins et s’allongea sur un des lits, la tête confortablement posée sur l’oreiller.
Vestida únicamente con la camisola de lino, Nynaeve ensartó el anillo en el cordón de cuero, junto con el sello de Lan y el suyo de la Gran Serpiente, y después volvió a anudarlo y a colgárselo al cuello antes de tumbarse en una de las camas recién hechas. Sosteniendo los anillos contra su piel, recostó la cabeza en la mullida almohada.

nudo de su

Le nœud de l’étreinte ne défaisait pas le nœud de leurs gorges.
El nudo del abrazo no deshacía el nudo en la garganta.

— Il existe un nœud pour ça, remarqua Étincelle. Un nœud de marin.
–Hay un nudo que hacen para eso -dijo Chispa-. Un nudo marinero.

— Oh ! c’est bien un nœud. Une espèce de singularité en nœud.
—Oh, es un nudo, desde luego. Algún tipo de singularidad de nudo.

Un nœud et rien d’autre.
Un nudo y nada más.

Et le nœud se resserre.
Y el nudo se está estrechando.

Avec un nœud de pêcheur.
Con un nudo estrangulador;

— C’est quoi, un nœud ?
–¿Cuánto es un nudo?

— Vous avez vu le nœud ?
– ¿Ha visto el nudo?

Je reviendrai pour le nœud.
Volveré para el nudo.

Le nœud dans la gorge.
El nudo en la garganta.