Translation for "négliger de" to spanish

Négliger de

• negligencia de
• descuido de

Translation examples

negligencia de

Ici, nous cultivons le style, pas le négligé.
Aquí cultivamos el estilo, no la negligencia.

Il l’accuserait de négliger ses devoirs maternels.
El viejo la acusaría de negligencia en sus deberes como madre.

des routes quasiment impraticables et négligées ;
caminos medio borrados a causa de la negligencia;

— S’ils le sont, c’est que Szentes aurait négligé son travail. Aucune chance.
—Eso sería una negligencia por parte de Szentes. No confíes en ello.

Mais, plus ils s’approchent, mieux on voit le négligé de leurs tenues.
Pero cuanto más se acercan, más se nota la negligencia con que llevan los uniformes.

Elle put constater que l’ambiance, à Lark House, était décontractée sans aller jusqu’au négligé ;
Comprobó que el ambiente de Lark House era relajado sin caer en la negligencia;

Les frères sont très stricts et ils veilleront à ton éducation… que j’ai dû négliger.
Los hermanos son muy estrictos y ellos se ocuparán de tu educación…, respecto a lo cual he demostrado por lo visto gran negligencia.

Le Bâtard m’a mise en garde, par la mort de mon propre fils, négligée par les dieux, de ne pas me détourner.
El Bastardo me retó, por la muerte de mi propio hijo gracias a la negligencia de los dioses, a no echarme a un lado.

Est-ce seulement parce qu’il néglige ses obligations parentales, ou parce qu’en fait, il refuse d’accepter son statut de parent ?
¿Es sólo a cuenta de su negligencia ante sus deberes paternos, o más bien su falta de reconocimiento de su estatus de padre?

C’est une tâche assez délicate que de redonner de la dignité à une pendule qui a été négligée, maltraitée, ou qui a simplement vieilli.
Es complicado restaurar la dignidad de un reloj que ha sufrido la negligencia, la mala utilización o que tan sólo ha envejecido.

descuido de

Mais ne néglige pas tes études.
Pero no descuides tus estudios.

ne néglige pas tes tâches, va-t’en.
No descuides tus deberes.

Il sait ne pas négliger sa fortune ;
No descuida su fortuna;

Néglige le corps, et…
Si descuidas el cuerpo...

néglige la composition. Tout est blanc.
descuida la composición. Todo es blanco.

Nous sommes mariés, nous avons un enfant et tu le négliges scandaleusement.
Estamos casados y tenemos un hijo al que descuidas vergonzosamente.

Et maintenant, il trouve que je néglige Nelson.
Ahora piensa que descuido a Nelson.

— Principal Hennings, il ne néglige rien.
—Señor Hennings, no es cuestión de descuido.

Naturellement, elle avait négligé les arts d’agrément.
Naturalmente, descuidó las artes de la seducción.

Il est courtois, prévenant, et ne vous néglige pas.
Al fin y al cabo, él es cortés y servicial y no te descuida.