Translation examples
Tous ces gens-là sont de mèche pour nous fourrer dedans, chef.
—Toda esta gente está mezclada en el asunto.
Son visage en sueur, sur lequel se plaquaient les mèches de ses cheveux en désordre, reflétait une colère mêlée d’effroi qui nous fit craindre tout de suite quelque nouveau malheur.
Su rostro sudoroso, al que se le pegaban los mechones de sus cabellos desordenados, reflejaba una cólera mezclada de espanto, que al pronto nos hizo temer a todos una nueva desgracia.
Il prenait une mèche à la fois dans sa main gauche et peignait avec la droite, remarquant comment leur couleur sombre semblait désormais poussiéreuse en raison des fils gris qui s’y mêlaient.
Iba cogiendo un mechón con la mano izquierda y lo peinaba con la derecha, fijándose en cómo su oscuridad había cobrado una apariencia polvorienta por las hebras grises mezcladas en ella.
Délicates dents de lait, mèches de cheveux blonds dépassant de la forteresse de leurs chapeaux, larges et indéniables sourires de gratitude mêlés au rire sage des enfants pétersbourgeois.
Dientecitos delicados, mechones de cabello rubio asomando de las fortalezas de sus gorros e inconfundibles muestras de alegría mezcladas con esa risa disciplinada de los niños de San Petersburgo.
un autre panneau se mit en place et les montra si proches, ses boucles à lui mélangées à ses mèches à elle et leurs visages si pressés l’un contre l’autre que la beauté pâle prit des couleurs et rougit.
otra diapositiva se superponía a la anterior y los mostraba tan próximos, los rulos de él mezclados con el pelo de ella y las caras tan juntas, que la palidez de ella tomaba el rosa del príncipe y se ruborizaba.
Des mèches grises se mélangeaient aux blondes, et Sally se remémora M. Tierney qui, au Noël précédent, avait chanté à sa femme, « Darling, you are growing older, silver threads among the gold1 ».
Había mechones grises mezclados con el rubio y Sally recordó al señor Tierney cantando en la Navidad anterior a su esposa: «Cariño, estás envejeciendo: hebras de plata por entre el oro».
Durant les années de l’apartheid, des sociétés telles que la Banque Royale du Canada, la Barclays Bank en Angleterre et General Motors étaient généralement considérées comme des forces moralement neutres qui semblaient de mèche avec un gouvernement d’un racisme aberrant.
En la época del apartheid, empresas como el Royal Bank of Canadá, el Barclays Bank de Inglaterra y General Motors eran consideradas fuerzas moralmente neutrales que se habían visto mezcladas con un régimen racista aberrante.
Un deuxième magicien, un demi-elfe assez excentrique avec des cheveux noirs et luisants ornés d’une mèche de cheveux rouges, se joignit à lui et lança des enchantements pour former un petit dragon avec les flammes rouges.
Un segundo mago, un semielfo bastante excéntrico, con pelo negro brillante mezclado por medios mágicos con mechones de un color rojo chillón, se unió a él y empezó a hacer que las ramas rojas tomaran la forma de un pequeño dragón.
Winston avait, de Londres, la vision d’une cité vaste et en ruine, peuplée d’un million de poubelles et, mêlé à cette vision, il voyait un portrait de Mme Parsons, d’une femme au visage ridé et aux cheveux en mèches, farfouillant sans succès, dans un tuyau de vidange bouché.
Winston creyó ver un Londres inmenso y en ruinas, una ciudad de un millón de cubos de la basura y, mezclada con esta visión, la imagen de la señora Parsons con sus arrugas y su pelo enmarañado tratando de arreglar infructuosamente una cañería atascada.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test