Translation for "méticuleusement" to spanish

Méticuleusement

• meticulosamente
• minuciosamente

Translation examples

meticulosamente

Ils lui furent rendus un à un, méticuleusement.
Se los devolvió contándolos meticulosamente.

Il était en train de se curer méticuleusement les dents.
Se estaba mondando meticulosamente los dientes.

Il enfile donc ses chaussettes méticuleusement.
Se embute meticulosamente los calcetines.

— Tout ce que nous avons trouvé a été méticuleusement analysé.
—Todo lo que encontramos se analizó meticulosamente.

Ils travaillèrent encore une heure, méticuleusement.
Trabajaron aún una hora más, meticulosamente.

C’était un guet-apens méticuleusement réglé et exécuté.
Era una emboscada planeada y ejecutada meticulosamente.

Tout a été méticuleusement préparé et parfaitement exécuté.
Estaba meticulosamente planeado y ejecutado a la perfección.

Il passa tout en revue, méticuleusement, en commençant par le dossier.
Lo analizó todo meticulosamente, empezando por la carpeta.

minuciosamente

Le Chacal se leva à la même heure et se prépara méticuleusement.
El Chacal se levantó a la misma hora e hizo minuciosamente sus preparativos.

Je pris note méticuleusement de tous ces détails et des quatre adresses.
Anoté minuciosamente todos esos detalles y las cuatro direcciones.

Voilà comment j’en vins à nettoyer cette pièce aussi méticuleusement.
Así fue como limpié la habitación tan minuciosamente.

Il avait des bandes magnétiques qu’il enferma dans un placard, ajoutant méticuleusement la clef à son trousseau.
Había varias cintas magnetofónicas que encerró en un armario, y añadió minuciosamente la llave a su llavero.

Derrière lui, méticuleusement brodé en fils bruns, se détachait Cabriole, la queue dressée.
Detrás de él, minuciosamente punteado en tonos de marrón, iba el perro, con el rabo tieso.

D'après le dossier méticuleusement monté par l'Unité de stabilisation politique des Opérations consulaires, il l'était.
Según un dossier minuciosamente compilado por la Unidad de Estabilización Política de Operaciones Consulares, de eso no tenía nada.

Les manuscrits et parchemins dont les pages retracent méticuleusement l’histoire du Cambodge sont déchiquetés, éparpillés, dispersés, perdus.
Los manuscritos y pergaminos cuyas páginas recuerdan minuciosamente la historia de Camboya son destrozados, desparramados, perdidos.

Tous les objets oubliés sont méticuleusement consignés et aucun sac en nylon n’a été retrouvé dans la cabine que Willy avait réservée.
Todos los objetos olvidados se registran minuciosamente y no se ha encontrado ninguna bolsa de nailon en el camarote reservado por Willy.

Méticuleusement tenus… Exemplaire d’archives, exemplaire opérationnel, les minutes cachetées ; exactement comme pendant la guerre. Je vous félicite… vraiment.
Llevados minuciosamente… Ejemplar de Archivo. Ejemplar Operacional, las minutas selladas… Exactamente como durante la guerra. Le felicito… de veras.