Translation for "métalangage" to spanish

Métalangage

• metalenguaje

Translation examples

metalenguaje

— Je ne peux pas perfectionner le système de contrôle sans un métalangage.
—No puedo perfeccionar el sistema sin un metalenguaje.

x – Je suis tenté de dire : le babillage est le métalangage.
Siento la tentación de decir: el balbuceo es metalenguaje.

Tout ce qui concerne la définition d’un mot ou l’explicitation d’un développement, tout ce qui se rapporte au processus d’apprentissage du langage, tout propos sur le langage, tout métalangage, renvoie à la fonction métalinguistique.
Todo cuanto concierne a la definición de una palabra o a la explicación de un desarrollo, todo cuanto guarda relación con el proceso de aprendizaje del lenguaje, toda frase sobre el lenguaje, todo metalenguaje, reenvía a la función metalingüística.

J’avais été frappée par l’importance que les deux érudits attachaient au fait qu’une culture se reflète dans son langage, les deux aspects étant si intimement liés qu’il est nécessaire de recourir à un autre langage d’une structure différente (un « métalangage ») pour traiter la question de manière adéquate.
Una cosa que me impresionó fue el énfasis que ambos eruditos situaban en el hecho de que una cultura se veía reflejada por su lenguaje, de que, de hecho, ambas cosas estaban tan imbricadas que era necesario otro lenguaje de una estructura diferente (un «metalenguaje») para discutir adecuadamente el asunto.

“Qu’est-ce que cela raconte ? — Si le mot « preuve » dans ce contexte ne s’applique qu’à des rangées de phrases qui expriment une revendication concernant un objet langage L, alors en effet la preuve elle-même, par opposition au mot « preuve », ne sera évidente qu’en termes de langage M, ou métalangage, dans lequel nous puisons les conclusions nécessaires quant à l’objet langage L, cette méthode M étant également sujette à une étude rigoureuse par le biais de recherches menées en M prime, ou méta-métalangage, l’objectif étant de préserver l’unicité en utilisant exclusivement les déclarations qui se réfèrent constamment à elles-mêmes”, dit Bolin.
—¿Qué dice? —Si la palabra prueba en este contexto únicamente se aplica a las matrices de frases que componen una afirmación sobre un objeto lenguaje L, entonces, de hecho, la prueba en sí, por oposición a la palabra prueba, únicamente se hará evidente en términos del lenguaje M, o metalenguaje, del cual extraemos las conclusiones necesarias sobre el objeto lenguaje L, un método M que también está sometido a las investigaciones llevadas a cabo en M apóstrofo, o meta-metalenguaje, con el propósito de preservar la selección a base de usar sólo aquellas declaraciones que se refieran continuamente a ellas mismas.

Parce qu’on grandit et puis on cherche et on comprend le signifié et le signifiant d’un mot comme deuil, son sens psychologique (Freud : Le deuil est la réaction à la perte d’un être aimé ou d’une abstraction mise à la place de quelqu’un, la patrie, la liberté, un idéal), son sens philosophique (Derrida : Il n’y a pas alors de métalangage pour le langage où un travail de deuil est au travail), voire son sens littéraire (Mann : Ce que nous appelons être en deuil de nos morts n’est peut-être pas tant le regret de ne pouvoir les faire revenir que le regret de ne vouloir le faire).
Porque uno crece y entonces busca y entiende el significado y el significante de una palabra como luto, su sentido psicológico (Freud: El luto es la reacción a la pérdida de un ser querido, o la pérdida de una abstracción que ha tomado el lugar de algo, como la patria, la libertad o un ideal), su sentido filosófico (Derrida: No hay entonces un metalenguaje para el lenguaje en que un trabajo de luto esté trabajando), o hasta su sentido literario (Mann: Aquello que nombramos estar de luto por nuestros muertos quizás no sea tanto lamentar el no poder llamarlos de vuelta, sino lamentar el no poder querer hacerlo).