Translation for "méfier" to spanish

Méfier

• tener cuidado
• guardarse de
• cuidado

Translation examples

tener cuidado

Mais il faut toujours se méfier.
Pero hay que tener cuidado también.

J’ai appris à me méfier. »
He aprendido a tener cuidado.

Il faut se méfier, avec l’oxygène.
Hay que tener cuidado con el oxígeno.

De quoi devrais-je me méfier ?
¿Con qué debo tener cuidado?

Il me faudrait me méfier de ce type, me dis-je.
Tendría que tener cuidado con él, me dije.

— Vous avez raison de vous méfier.
—Hace usted bien en tener cuidado.

Tout de même, il fallait se méfier.
De todos modos, más valía tener cuidado.

Ce sont des turbulences au sol qu’il faut se méfier.
Es con las turbulencias del suelo con las que hay que tener cuidado.

« Je vous dis juste de vous méfier d'elle.
—Sólo estoy diciendo que deberías tener cuidado con ella.

Aveuglément, je me répète de me méfier.
A ciegas, me repito que debo tener cuidado.

guardarse de

Il avait juste fallu se méfier de ses frères.
Sólo había que guardarse de su hermano.

Mon lit t’a plu ? Pause. C’est mon lit. Tu devrais te méfier de pas choper un courant d’air.
(Pausa.) Esa es mi cama. Hay que guardarse de las corrientes de aire.

Ce n'était pas seulement des individus de bas étage qu'il lui fallait se méfier, à présent, mais aussi du vieux Gee et du reste de la bande. Et Ted qui ne le savait pas!
No sólo debía guardarse de los hampones, sino también del viejo Gee y todos los demás, y Ted no lo sabía.

Ils allaient voir un peu! Il voulait être dangereux, dangereux et redouté! Quelqu'un dont tout le monde devrait se méfier — même Fuchur et Atréju.
¡No era un muchacho inofensivo! ¡Ya verían! Bastián quería ser peligroso, ¡peligroso y temido! Alguien de quien todo el mundo tuviera que guardarse... incluidos Fújur y Atreyu.

cuidado

Je devrais me méfier.
Tendré que andarme con cuidado.

– De quoi dois-je me méfier ?
—¿Qué tenga cuidado con qué?

Il faut vous méfier de lui.
Debéis tener mucho cuidado.

Tu devrais te méfier.
Y tú deberías ir con cuidado.

Méfie-toi. Je ne vois pas de quoi j'avais à me méfier.
Ten cuidado. No veo de qué podría tener cuidado.

— Il va falloir te méfier !
—¡Será mejor que andes con cuidado!

Il m’avait toujours dit de me méfier d’elle.
Siempre me estaba diciendo que tuviera cuidado con ella.