Translation for "méfient" to spanish

Méfient

• tener cuidado
• guardarse de
• cuidado

Translation examples

tener cuidado

C’est une créature de destruction, dont la puissance est presque équivalente à celle des seigneurs de la Terreur, des êtres dont même les Valherus se méfient.
Es una criatura de destrucción animada, cuyo poder solo es superado por los Señores de los Horrores, que son seres con los que incluso los valheru tenían que tener cuidado.

Si Zu-tag était venu d’un air indolent, tout en se cherchant de la nourriture, il aurait pu se joindre à la tribu sans soulever l’attention ni le soupçon ; mais quand quelqu’un arrive de façon aussi précipitée, manifestement en proie à des émotions hors de l’ordinaire, tous les singes se méfient. On se livre alors à un certain nombre de préliminaires, comme de tourner en rond, de grogner, de flairer, de raidir les jambes et de se hérisser, avant que chacune des parties découvre que l’autre n’a pas l’intention d’attaquer.
Si Zu-tag viniese con indolencia, alimentándose mientras se acercaba, entraría en la tribu sin despertar sospechas, pero cuando uno llega así, precipitadamente, a punto de explotar por alguna emoción que se sale de lo corriente, hay que tener cuidado. Hubo algunos preliminares trazando círculos, gruñéndose y oliéndose, con las patas tensas y el pelo erizado, antes de que cada uno descubriera que el otro no tenía intención de iniciar ningún ataque, y entonces Zu-tag dijo a Go-lat lo que había visto entre los gomangani.

cuidado

Il a « un œil dans le dos », c’est ce qu’il dit aux gamins pour qu’ils se méfient de lui.
Tiene «un ojo en el cogote», es lo que dice a los niños para que tengan cuidado con él.

Au crépuscule, le gentil monsieur l’a ramené à la cabane. Il s’est excusé de ne pas avoir répondu à ses appels, mais il ne pouvait pas courir ce risque, a-t-il expliqué, parce que les êtres imaginaires se méfient de lui. Et il a demandé à Christopher d’être très prudent s’il faisait un cauchemar, car les cauchemars, ce sont des êtres imaginaires qui viennent fouiner dans notre tête pour savoir si on connaît leur existence.
Cuando atardeció, el hombre amable dejó a Christopher en la casa del árbol. Se disculpó por no haberle respondido durante tanto tiempo, pero dijo que no podía arriesgarse porque la gente imaginaria había comenzado a sospechar de él. Dijo que debía tener mucho cuidado con las pesadillas porque las pesadillas son el mundo imaginario metiéndose en tu cabeza para ver si sabes que existe.