Translation examples
« Méditons », dit-elle d’une voix profonde et sonore, et il y eut un silence, à peine brisé par le bruit de pas incertains qui sortirent par les rideaux mauves et montèrent très lentement les escaliers.
—Meditemos —dijo, con voz profunda y resonante. Y se hizo silencio, sólo interrumpido por el ruido de unos pasos inseguros que traspasaron las cortinas moradas y luego subieron, muy despacio, por la escalera.
Afin de rétablir une vision plus juste des choses, prenons le temps d’examiner l’objet du désir sous tous ses aspects, et méditons quelques instants sur ses côtés moins attrayants, voire indésirables.
A fin de recuperar una visión más justa de las cosas, tomémonos un tiempo para examinar el objeto del deseo bajo todos sus aspectos, y meditemos algunos instantes sobre sus ángulos menos atractivos e incluso indeseables.
— Silence ! dit l’Abbesse. Observons le silence, à présent, et méditons. » Elle jette un regard aux grands peupliers de l’avenue où elles cheminent, comme si les arbres écoutaient. En cette fin d’après-midi automnale, les peupliers projettent au travers de l’allée leurs ombres déployées en rangs réguliers et immobiles, comme une congrégation de religieuses de l’Ordre ancien, prosternées.
—¡Silencio! —ordena la abadesa—. ¡Observemos ahora el silencio y meditemos! La abadesa contempla, como si tuvieran oídos, los álamos altos del paseo que las dos recorren. Avanzada la tarde otoñal, los álamos arrojan sus sombras, que se alargan en el sendero formando una hilera inmóvil y regular semejante a una congregación de monjas del Antiguo Orden postradas de rodillas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test