Translation examples
Il y eut un silence méditatif.
Hubo un silencio meditativo.
C’est un ruminant, un méditatif, un taciturne.
Es un rumiante, un meditativo, un taciturno.
il arborait une expression méditative mais pas convaincue du tout.
era meditativa pero no convencida del todo.
Je marchais d'un pas lent et méditatif.
Ha caminado con paso lento y meditativo.
Il y avait quelque chose de méditatif à veiller sur Alison.
Había algo meditativo en vigilar a Alison.
Il avait l’air méditatif et un peu triste, pensai-je.
Me pareció que estaba meditativo y un poco triste.
Ce morceau exige une approche méditative.
La pieza requiere un enfoque meditativo.
Bévier le considéra d’un air méditatif.
Bevier lo miró con aire meditativo.
Adamsberg hocha la tête, méditatif.
Adamsberg meneó la cabeza, meditativo.
Il a mérité ce temps de régénération méditatif.
Se ha ganado este intervalo de renovación meditativa.
Regard méditatif et fier.
Mirada meditabunda y orgullosa.
La voix de ma sœur était basse et méditative.
—La voz de mi hermana era suave y meditabunda—.
Milton mâcha, d’un air méditatif.
Milton masticó con aire meditabundo.
L’expression méditative du pêcheur le trahissait.
El rostro meditabundo del pescador lo delataba.
— Elle brûla, continua-t-il d’un air méditatif, jusqu’aux pieds ;
—Ardió —dijo meditabundo— hasta los pies.
Turandot le servit en silence, d'un air méditatif.
Turandot lo sirvió en silencio, meditabundo.
Amber considère Sirhan, méditative.
Amber, meditabunda, se queda mirando a Sirhan.
Sartre le fixe d’un air méditatif.
Sartre lo mira fijamente con aire meditabundo.
Il commença l’ascension de l’escalier d’un pas méditatif.
Empezó a subir las escaleras a un paso meditabundo.
D’un air méditatif, Hauser souffla un autre nuage.
Hauser exhaló otra nube meditabundo.
Barnes hoche la tête, méditatif.
Barnes asiente, pensativo.
Honor hocha la tête, méditative.
Honor asintió pensativa.
L’expression d’Ehlana devint méditative.
Ehlana adoptó una expresión pensativa.
— Aubrey, dit Palmer d’un ton méditatif.
–Aubrey -dijo Palmer, pensativo-.
Aléatha le lorgnait d’un œil méditatif.
Aleatha lo contempló con aire pensativo.
Sa voix s’éteignit dans un silence méditatif.
Y su voz se apagó en un silencio pensativo.
— Non, répondit Poirot, l'air méditatif.
—No —dijo Poirot pensativo—.
— Je crois qu’ils le seront, dit Churchill d’un ton méditatif.
Churchill, pensativo, expresó su opinión: —Creo que sí.
Le roi Ramiro le considéra d’un air méditatif.
El rey Ramiro lo miró pensativo.
Méditatif et doux, gentil mais très lucide.
Pensativo y dulce, amable pero muy lúcido.