Translation for "mythe cosmogonique" to spanish

Mythe cosmogonique

• mito cosmogónico

Translation examples

mito cosmogónico

Ce mythe cosmogonique est assez répandu.
Este mito cosmogónico está bastante difundido.

C’est le mythe cosmogonique qui raconte comment le Cosmos est venu à l’existence.
Es el mito cosmogónico el que relata cómo vino a la existencia el Cosmos.

C’est peut-être en Polynésie que l’on rencontre la plus large application rituelle du mythe cosmogonique.
Tal vez es en Polinesia donde se encuentra la más vasta aplicación ritual del mito cosmogónico.

Or, nous l’avons vu, le mythe cosmogonique est le mythe exemplaire par excellence : il sert de modèle aux comportements des humains.
Ahora bien: como hemos visto, el mito cosmogónico es el mito ejemplar por excelencia: sirve de modelo al comportamiento humano.

Mais, surtout, la récitation rituelle du mythe cosmogonique joue un rôle important dans les guérisons, où l’on poursuit la régénération de l’être humain.
Pero, sobre todo, donde la recitación ritual del mito cosmogónico desempeña un importante papel es en las curaciones, en las que se persigue la regeneración del ser humano.

Nous avons constaté, dans le chapitre précédent, l’importance considérable du mythe cosmogonique en tant que modèle exemplaire de toute espèce de création et de construction.
Hemos comprobado en el capitulo precedente la importancia considerable del mito cosmogónico, en tanto que modelo ejemplar de toda especie de creación y de construcción.

Ce qu’il importe de souligner en relation avec ces chants magiques à fin médicale, c’est que le mythe de l’origine des remèdes est toujours incorporé dans le mythe cosmogonique.
Lo que interesa subrayar en relación con estos cantos mágicos de fin medicinal es que el mito del origen de los remedios está siempre incorporado al mito cosmogónico.

Aussi le mythe cosmogonique sert-il de modèle exemplaire à toute « création » ou « construction », et est-il même utilisé comme moyen rituel de guérison.
Sirve también el mito cosmogónico de modelo ejemplar a toda «creación» a toda «construcción» y se le emplea asimismo como medio ritual de curación.

Le mythe cosmogonique sert ainsi aux Polynésiens de modèle archétypal pour toutes les « créations », sur quelque plan qu’elles se déroulent : biologique, psychologique, spirituel.
El mito cosmogónico sirve así a los polinesios de modelo arquetípico de todas las «creaciones», cualquiera que sea el plano en que éstas se efectúan: biológico, psicológico, espiritual.

Mais puisque la récitation rituelle du mythe cosmogonique implique la réactualisation de cet événement primordial, il s’ensuit que celui pour qui on le récite est magiquement projeté au « commencement du Monde », il devient contemporain de la cosmogonie.
Pero, puesto que la recitación ritual del mito cosmogónico implica la reactualización de este acontecimiento primordial, se deduce que aquel para quien se recita queda proyectado mágicamente al «comienzo del Mundo» y se convierte en contemporáneo de la cosmogonía.