Translation examples
Et j’ai la muselière…
Y tengo también el bozal.
Il avait une muselière.
Le habían puesto un bozal.
C’est vous qui devriez porter une muselière ! »
¡El bozal tendrías que ponértelo tú!
les chiens avaient leurs muselières.
los perros llevaban puesto el bozal.
Ne leur mettre leur muselière qu’à l’extérieur.
Que sólo les pusiera el bozal cuando estaban fuera.
— À condition que tu tentes la muselière à dingo.
—Cuando tú te pongas un bozal en el hocico.
— Dans ce cas, tu devrais lui mettre une muselière.
—En ese caso, deberías ponerle un bozal.
Mets une muselière à ce chien enragé.
Ponle un bozal a ese perro rabioso.
dit Salomon. — Forte muselière !
—dijo Salomón. —¡Un bozal para tu boca!
Des muselières pour chiens aussi, et des choses comme ça.
Y bozales para perros y cinturones como este.
Et monsieur le curé l’a dit : ne mets pas de muselière au bœuf qui tire la charrue.
Y el cura dijo: No cierres el hocico al buey que trilla.
— Dans ce cas, demandez d’excellents mulets, avec un nombre équivalent de muselières, et un muletier garanti.
–En tal caso, procurémonos excelentes mulas, una cantidad equivalente de hocicos, y un mulero que sea de confianza.